Fit Ain't One Thing - Jake Shears Übersetzung ins Deutsche

Fit Ain't One Thing

Spent my last thirty dollars for a ticket on a greyhound
Tried to get due north, everything's gone southbound
Finally found my woman at a truck stop diner
With a stone on her finger looking bigger than China

Bring it on Jesus, won't you give it to me?
My skin is twice as thick as it's got any right to be
If it ain't one thing, it's another
If it ain't one thing, it's another

Caught a Westbound ride in a blood-red Astro
Thought we'd go to Vegas but he dropped me in the Castro
Got high with a hussy and she gave me a gun
Then we robbed a bank, now we're on the run

Lord don't bring me home yet, still not ready to return
I know heaven's gates awaits
But I've still got hellfire to burn
You can hang me from the gallows, you can drown me in the sea
My skin is twice as thick as it's got any right to be

If it ain't one thing, it's another (One thing it's another)
If it ain't one thing, it's another (One thing it's another)
If it ain't one thing, it's another (One thing it's another)
If it ain't one thing, it's your mother (One thing it's your mother)

If seen things that ain't no one s'posed to see
I've slept alone when nobody wanted me
Now that every bubble's burst
I still expect the worst
But at least I'm walking free

Sometimes you look around, there's not much left to fight
Sometimes you can't explain the things you did last night
Just keep in mind that every left turn will be right on, brother
If it ain't one thing, it's another

If it ain't one thing (One thing), must be something (Something)
If it ain't one thing (One thing), it's another
If it ain't one thing (One thing), must be something (Something)
If it ain't one thing (One thing), it's your mother

Sometimes you look around, there's not much left to fight
Sometimes you can't explain the things you did last night
Just keep in mind, boy, every left turn will be right on, brother
If it ain't one thing, it's another

One thing (One thing, one thing, something), it's another
One thing (One thing, one thing, something), it's another

Wenn es nicht das Eine ist

Habe meine letzten dreißig Dollar für ein Ticket in einem Greyhound ausgegeben
Versuchte, strikt nach Norden zu kommen, aber alles ging nach Süden
Fand meine Frau endlich in einem Truck Stop Diner
Mit einem Stein am Finger, der größer aussah als China

Komm schon, Jesus, gib es mir doch?
Meine Haut ist doppelt so dick, als sie es sein dürfte
Wenn es nicht das eine ist, ist es das andere
Wenn es nicht das eine ist, ist es das andere

Fand eine Mitfahrgelegenheit nach Westen in einem blutroten Astro
Dachte, wir fahren nach Vegas, aber er setzte mich im Castro ab
Wurde high mit einem Flittchen und sie gab mir eine Waffe
Dann haben wir eine Bank ausgeraubt, jetzt sind wir auf der Flucht

Herr, hol mich noch nicht nach Hause, bin noch nicht bereit zurückzukehren
Ich weiß, die Himmelstore warten
Aber ich muss noch Höllenfeuer verbrennen
Du kannst mich am Galgen aufhängen, du kannst mich im Meer ertränken
Meine Haut ist doppelt so dick, als sie es sein dürfte

Wenn es nicht das eine ist, ist es das andere (Das Eine ist das Andere)
Wenn es nicht das eine ist, ist es das andere (Das Eine ist das Andere)
Wenn es nicht das eine ist, ist es das andere (Das Eine ist das Andere)
Wenn es nicht das eine ist, ist es deine Mutter (Das Eine ist deine Mutter)

Habe Dinge gesehen, die niemand sehen sollte
Habe allein geschlafen, als niemand mich wollte
Jetzt, da jede Seifenblase geplatzt ist
Erwarte ich immer noch das Schlimmste
Aber wenigstens laufe ich frei herum

Manchmal schaust du dich um, und es gibt nicht mehr viel, wofür man kämpfen kann
Manchmal kannst du die Dinge nicht erklären, die du letzte Nacht getan hast
Denk einfach dran, dass jede Linksabbiegung genau richtig sein wird, Bruder
Wenn es nicht das eine ist, ist es das andere

Wenn es nicht das eine ist (Eine Sache), muss es etwas sein (Etwas)
Wenn es nicht das eine ist (Eine Sache), ist es das andere
Wenn es nicht das eine ist (Eine Sache), muss es etwas sein (Etwas)
Wenn es nicht das eine ist (Eine Sache), ist es deine Mutter

Manchmal schaust du dich um, und es gibt nicht mehr viel, wofür man kämpfen kann
Manchmal kannst du die Dinge nicht erklären, die du letzte Nacht getan hast
Denk einfach dran, Junge, jede Linksabbiegung wird genau richtig sein, Bruder
Wenn es nicht das eine ist, ist es das andere

Eine Sache (Eine Sache, eine Sache, etwas), ist die andere
Eine Sache (Eine Sache, eine Sache, etwas), ist die andere