Où va le monde - Jalane Übersetzung ins Englische

Où va le monde

J'ai vu l'étau se resserrer dans les ghettos
Où les jeunes se déchiraient
J'ai vu des guerres et des tensions
Pour un conflit de religion

J'ai vu cette femme donner son corps
Donner son âme
Pour un peu de luxe et de confort
J'ai vu des gens si attachés
Pour de l'argent se séparer

Je pleure de voir mes frères mourir
J'aimerais tout arrêter
Etablir enfin la paix

Je veux revoir mes surs sourire
Que la folie disparaisse
Que l'on enterre le passé

{Refrain:}
Chacun cherche son bonheur
Au point d'en arriver à faire la guerre
Mais où le monde
Si les gens continuent à briser les barrières

J'ai vue cet homme tout délaisser pour de l'alcool
Se ruiner pour s'enivrer
J'ai vu cette mère abandonner
Son enfant sans se retourner

J'ai vu ce gosse traîner dehors, jouer le boss
Fumer, s'éloigner de son sort
J'ai vue des gens se menacer
Pour de l'argent se séparer

Je pleure de voir mes frères mourir
J'aimerais tout arrêter
Etablir enfin la paix

Je veux revoir mes surs sourire
Que la folie disparaisse
Que l'on enterre le passé

{Au Refrain}

Mais où va le monde, j' me l' demande bien
A base de mendiants, de bandits et de pantins
A base de mères en pleurs, de frères en sang,
De cur en pierre
A foncer de s'dire qu'on a rien à faire ensemble
On creuse le fossé qui mène à notre perte
Un sur deux d'entre nous ne connaît pas son père
Et combien sont contraints à ce faire
J'ai mal, j'mène une vie de bohème entre
Fille perdue et business de BM et puis
Honnêtement le monde est fou, l'homme est fourbe
On ne voit que par les sous et en plus la femme est sourde
C'est que je meurs de voir mes surs malmenées
J'ai peur de n'pas savoir où ça va nous mener
Il est temps grand temps de stopper le massacre
D'arrêter d'envier les stars, et qu'au bonheur on s'consacre
Fère, surs, pères, mères
Entends mon cur, y'a rien de plus sincère

{Au Refrain}

Where is the world going

I saw the vice tighten in the ghettos
Where the young people tore each other apart
I saw wars and tensions
For a conflict of religion

I saw this woman give her body
Give her soul
For a little luxury and comfort
I saw people so attached
To part for money

I cry to see my brothers die
I wish I could stop everything
Make peace at last

I want to see my sisters smile again
That the madness disappears
That we bury the past

{Chorus:}
Everyone is looking for happiness
To the point of going to war
But where is the world
If people continue to break down barriers

I saw this man give up everything for alcohol
Ruin himself to get drunk
I saw this mother abandon
Her child without turning back

I saw this kid hanging out, playing the boss
Smoking, moving away from his fate
I saw people threaten each other
To part for money

I cry to see my brothers die
I wish I could stop everything
Make peace at last

I want to see my sisters smile again
That the madness disappears
That we bury the past

{To Chorus}

But where is the world, I wonder
Based on beggars, bandits and puppets
Based on mothers in tears, brothers in blood,
Of a heart of stone
To rush to say that we have nothing to do with each other
We are digging the ditch that leads to our ruin
One in two of us doesn't know his father
And how many are forced to do so
I hurt, I lead a life of a bohemian between
Lost girl and BM business and then
Honestly the world is crazy, man is sneaky
We only see by the sous and what's more the woman is deaf
It's just that I'm dying to see my sisters mistreated
I'm afraid of not knowing where it will take us
It is high time to stop the massacre
To stop envying the stars, and to devote ourselves to happiness
Brother, sisters, fathers, mothers
Hear my heart, there's nothing more sincere

{To Chorus}