Sevmagan Qizlar (Live) - Jaloliddin Ahmadaliyev Übersetzung ins Französische

Sevmagan Qizlar (Live)

O't to'la nigohim boqqanlarimni
O'zimga aytolmas yoqqanlarimni
Yodidan chiqarmas suratlarimni
Qalaysiz men sevsam sevmagan qizlar

Dadasi uzatdi oshnalariga
Kulishdi men kabi tashnalariga
She'rlar yozar edim poshnalariga
Qalaysiz men sevsam sevmagan qizlar

Tunda borar edim gohida daydib
Yozgan xatlarimni bermaydi qaytib
O'g'lini chaqirar ismimni aytib
Qalaysiz men sevsam sevmagan qizlar

Nigohingiz uzun nolangizdanam
Uzr so'rolmadim onangizdanam
Hovlimiz kichkina edi xonangizdanam
Qalaysiz men sevsam sevmagan qizlar

Bilaklari oppoq yengi topilmas
O'zlaricha osmon tengi topilmas
Bugun qo'shiq aytsam og'zi yopilmas
Qalaysiz men sevsam sevmagan qizlar

Ko'ksimda yuragim urib turibdi
Ishlarim yurishmay yurib turibdi
Butun dunyo qo'shig'im aytib yuribdi,
Qalaysiz men sevsam sevmagan qizlar

Les Filles Qui Ne M'aimaient Pas (Live)

Celles que mon regard ardent a contemplées,
Celles que j'ai aimées sans pouvoir le dire,
Celles dont je n'oublie pas les images,
Comment allez-vous, vous les filles qui ne m'aimaient pas ?

Son père l'a donnée à ses amis,
Ils ont ri de ma soif, comme la leur,
J'écrivais des poèmes à ses pieds,
Comment allez-vous, vous les filles qui ne m'aimaient pas ?

La nuit, j'allais parfois furtivement,
Elle ne me rendait pas mes lettres,
Elle appelait son fils en disant mon nom,
Comment allez-vous, vous les filles qui ne m'aimaient pas ?

Votre regard était plus long que votre châle,
Je n'ai pas pu m'excuser auprès de votre mère,
Notre cour était plus petite que votre chambre,
Comment allez-vous, vous les filles qui ne m'aimaient pas ?

Vos poignets si blancs, on ne trouvait pas de manches,
Pour vous, il n'y avait pas d'égal au ciel,
Aujourd'hui, si je chantais, vous ne pourriez vous taire,
Comment allez-vous, vous les filles qui ne m'aimaient pas ?

Mon cœur bat dans ma poitrine,
Mes affaires ne marchent pas,
Le monde entier chante ma chanson,
Comment allez-vous, vous les filles qui ne m'aimaient pas ?