Sog'indim - Jaloliddin Ahmadaliyev Übersetzung ins Englische

Sog'indim

Senga bo'lgan humorim aldab
Suratinga qarab ovundim
Bilsang yurak qilmoqda talab
Bugun seni juda sog'indim

Hasratimga dengizlar guvoh
Osmondagi yulduzlar guvoh
Sog'inishim bo'lsada gunoh
Bugun seni juda sog'indim

Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim
Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim

Ko'rsam edi gul yuzlaringni
Mayus kulgan ul ko'zlaringni
Menga aytgan har so'zlaringni
Bugun seni juda sog'indim

Sochlaringni uchirar shamol
Kelarmu deb surarman hayol
So'zim tingla ey sohibjamol
Bugun seni juda sog'indim

Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim
Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim

Arazingni hech qo'ymasang ham
Asabimga ko'p o'ynasang ham
Qonim ichib hech to'ymasang ham
Bugun seni juda sog'indim

O'jarliging erkaligingni
Jinnilarcha, telbaligingni
Hatto o'sha qaysarligingni
Bugun seni juda sog'indim

Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim
Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim

Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim
Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim

I Missed You

My longing for you, deceiving,
I consoled myself by looking at your picture.
My heart yearns for you, you know,
I missed you so much today.

The seas are witness to my sorrow,
The stars in the sky are witness,
Even though missing you might be a sin,
I missed you so much today.

I missed your presence, I missed your beauty,
I missed your thoughts, your very thoughts I missed.
I missed your presence, I missed your beauty,
I missed your thoughts, your very thoughts I missed.

If only I could see your rosy face,
Your melancholic, smiling eyes,
Every word you said to me,
I missed you so much today.

The wind plays with your hair,
I wonder if you'll come, I dream,
Hear my words, oh beautiful one,
I missed you so much today.

I missed your presence, I missed your beauty,
I missed your thoughts, your very thoughts I missed.
I missed your presence, I missed your beauty,
I missed your thoughts, your very thoughts I missed.

Even if you don't let me near you,
Even if you play with my nerves a lot,
Even if you drink my blood and never get enough,
I missed you so much today.

Your stubbornness, your tenderness,
Your crazy, wild side,
Even your rebelliousness,
I missed you so much today.

I missed your presence, I missed your beauty,
I missed your thoughts, your very thoughts I missed.
I missed your presence, I missed your beauty,
I missed your thoughts, your very thoughts I missed.

I missed your presence, I missed your beauty,
I missed your thoughts, your very thoughts I missed.
I missed your presence, I missed your beauty,
I missed your thoughts, your very thoughts I missed.