Sog'indim - Jaloliddin Ahmadaliyev Übersetzung ins Französische

Sog'indim

Senga bo'lgan humorim aldab
Suratinga qarab ovundim
Bilsang yurak qilmoqda talab
Bugun seni juda sog'indim

Hasratimga dengizlar guvoh
Osmondagi yulduzlar guvoh
Sog'inishim bo'lsada gunoh
Bugun seni juda sog'indim

Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim
Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim

Ko'rsam edi gul yuzlaringni
Mayus kulgan ul ko'zlaringni
Menga aytgan har so'zlaringni
Bugun seni juda sog'indim

Sochlaringni uchirar shamol
Kelarmu deb surarman hayol
So'zim tingla ey sohibjamol
Bugun seni juda sog'indim

Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim
Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim

Arazingni hech qo'ymasang ham
Asabimga ko'p o'ynasang ham
Qonim ichib hech to'ymasang ham
Bugun seni juda sog'indim

O'jarliging erkaligingni
Jinnilarcha, telbaligingni
Hatto o'sha qaysarligingni
Bugun seni juda sog'indim

Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim
Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim

Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim
Sog'indim visolingni, sog'indim jamolingni
Sog'indim hayolingni, hayolingni sog'indim

Je t'ai manqué(e)

Mon amour pour toi m'a trompé,
Je me suis consolé en regardant ta photo.
Si tu savais, mon cœur te réclame,
Aujourd'hui, tu m'as terriblement manqué(e).

Les océans sont témoins de mon chagrin,
Les étoiles dans le ciel sont témoins,
Même si mon désir est un péché,
Aujourd'hui, tu m'as terriblement manqué(e).

Ton étreinte me manque, ta beauté me manque,
Tes pensées me manquent, tes pensées me manquent,
Ton étreinte me manque, ta beauté me manque,
Tes pensées me manquent, tes pensées me manquent,

Si seulement je pouvais voir ton visage fleuri,
Tes grands yeux au rire mélancolique,
Chaque mot que tu m'as dit,
Aujourd'hui, tu m'as terriblement manqué(e).

Le vent joue dans tes cheveux,
Je me demande si tu viendras, j'imagine,
Écoute mes mots, ô toi, beauté charmante,
Aujourd'hui, tu m'as terriblement manqué(e).

Ton étreinte me manque, ta beauté me manque,
Tes pensées me manquent, tes pensées me manquent,
Ton étreinte me manque, ta beauté me manque,
Tes pensées me manquent, tes pensées me manquent,

Même si tu ne me laisses jamais tranquille,
Même si tu joues beaucoup avec mes nerfs,
Même si tu ne te lasses jamais de me faire souffrir,
Aujourd'hui, tu m'as terriblement manqué(e).

Ton entêtement, tes câlins,
Ta folie, ta douce folie,
Même ton obstination,
Aujourd'hui, tu m'as terriblement manqué(e).

Ton étreinte me manque, ta beauté me manque,
Tes pensées me manquent, tes pensées me manquent,
Ton étreinte me manque, ta beauté me manque,
Tes pensées me manquent, tes pensées me manquent,

Ton étreinte me manque, ta beauté me manque,
Tes pensées me manquent, tes pensées me manquent,
Ton étreinte me manque, ta beauté me manque,
Tes pensées me manquent, tes pensées me manquent,