Eu Te Amei (Amo!) - Dona Onete , Jaloo , Manoel Cordeiro Übersetzung ins Deutsche

Eu Te Amei (Amo!)

Eu te amei tanto
Que esqueci de mim mesmo
Tanta entrega, tantos planos
Que quebrei os espelhos

Mas agora
Eu me sinto um tiquinho recuperado
E o luar dessa noite
Será o meu namorado

E vou descendo a ladeira de brincadeira
Eu tô teso, intenso no pensamento
E o momento é de quebra, de desapego
Vou inteiro e o caminho é meu recomeço

Descendo a ladeira de brincadeira
Eu tô teso, intenso no pensamento
E o momento é de quebra, de desapego
Vou inteiro e o caminho é meu recomeço

Eu te amei muito
Você nem reconheceu
O amor mais profundo
Que guardei no meu peito

Mas agora meu desterro
É te tirar do meu lado
Beije a lua, noive a rua
Pois tudo está acabado

Eu não preciso de alguém
Que só enxergue o ruim
Que há dentro de tu e de mim, sou assim
E me amo hoje mais do que nunca amei

Eu não preciso de alguém
Que só enxergue o ruim
Que há dentro de tu e de mim
Então, sim, pode ir

Ai, meu amor!
Eu já nem sei o que sentir
Eu sinto falta
Vem pra perto de mim

Vem cá, meu bem
A gente pode recomeçar
Eu sinto falta
Vamos se amar

Ai, meu amor!
Eu já nem sei o que sentir
Eu sinto falta
Vem pra perto de mim

Vem cá, meu bem
A gente pode recomeçar
Eu sinto falta
Vamos se amar

Eu te amei
Na, na, na, na, não
Eu te amo!

Ich Habe Dich Geliebt (Ich Liebe Dich!)

Ich habe dich so sehr geliebt
Dass ich mich selbst vergaß
So viel Hingabe, so viele Pläne
Dass ich die Spiegel zerbrach

Aber jetzt
Fühle ich mich ein kleines bisschen erholt
Und der Mondschein dieser Nacht
Wird mein Liebhaber sein

Und ich gehe spielerisch den Hang hinunter
Ich bin voller Spannung, intensiv im Denken
Und der Moment ist des Bruchs, des Loslassens
Ich gehe ganz und der Weg ist mein Neuanfang

Gehe spielerisch den Hang hinunter
Ich bin voller Spannung, intensiv im Denken
Und der Moment ist des Bruchs, des Loslassens
Ich gehe ganz und der Weg ist mein Neuanfang

Ich habe dich sehr geliebt
Du hast es nicht einmal erkannt
Die tiefste Liebe
Die ich in meiner Brust bewahrte

Aber jetzt ist meine Aufgabe
Dich von meiner Seite zu entfernen
Küsse den Mond, heirate die Straße
Denn alles ist vorbei

Ich brauche niemanden
Der nur das Schlechte sieht
Das in dir und in mir ist, ich bin so
Und ich liebe mich heute mehr als je zuvor

Ich brauche niemanden
Der nur das Schlechte sieht
Das in dir und in mir ist
Also, ja, du kannst gehen

Oh, meine Liebe!
Ich weiß schon gar nicht mehr, was ich fühlen soll
Ich vermisse dich
Komm nah zu mir

Komm her, mein Schatz
Wir können neu anfangen
Ich vermisse dich
Lass uns uns lieben

Oh, meine Liebe!
Ich weiß schon gar nicht mehr, was ich fühlen soll
Ich vermisse dich
Komm nah zu mir

Komm her, mein Schatz
Wir können neu anfangen
Ich vermisse dich
Lass uns uns lieben

Ich habe dich geliebt
Na, na, na, na, nein
Ich liebe dich!