Luka Di Hati - Jamal Abdillah Übersetzung ins Deutsche

Luka Di Hati

Tiada gunanya ku cerita
Segala kesedihan
Yang tersimpan di hati
Kerana aku terlalu bimbang
Kelak nanti menjadi
Satu beban padamu

Ternyata aku tak berupaya
Menahan kepiluan
Yang semakin mendatang
Akhirnya aku terperangkap
Bersama persoalan
Dan juga harapan

Di wajahku nampak riang
Tapi hati kedukaan
Tiada siapa yang mengerti

Malam dan siang
Aku tempuhi
Hidup yang sepi ini
Alangkah indah
Andainya
Kau sama rasai
Kedukaanku
Dan juga memberi
Aku semangat
Untukku tempuhi
Tiap ujian
Yang bertandang

Pintaku tiada kan berakhir
Selagi kau dan aku
Selalu berjauhan
Hanya kau yang mengetahui
Perjalanan hidupku
Serta impianku
Apalah ertinya hidupku
Seandainya kau tiada
Lagi bersama-sama denganku

Wunde im Herzen

Es hat keinen Sinn, dass ich erzähle
All die Traurigkeit
Die in meinem Herzen verborgen ist
Weil ich zu besorgt bin
Dass es später einmal
Eine Last für dich wird

Es stellt sich heraus, dass ich nicht in der Lage bin
Den Schmerz zu ertragen
Der immer näher kommt
Schließlich bin ich gefangen
Zusammen mit Fragen
Und auch Hoffnungen

Auf meinem Gesicht sieht man Freude
Aber mein Herz ist voller Trauer
Niemand versteht es

Nacht und Tag
Durchlebe ich
Dieses einsame Leben
Wie schön wäre es
Wenn du
Meine Trauer fühlen könntest
Und mir auch
Kraft geben würdest
Um jede Prüfung
Zu bestehen
Die kommt
Und geht

Meine Bitte wird nicht enden
Solange du und ich
Immer getrennt sind
Nur du kennst
Meinen Lebensweg
Und meine Träume
Was bedeutet mein Leben
Wenn du nicht mehr
Bei mir bist