Загадка - Jamala Übersetzung ins Französische

Загадка

Вечір у друзів
Не обіцяв нічого
Навколо обличчя
Але ти сам по собі тут
Блукаючий погляд
Гордий, проти дрес-коду
Не думав, що знайдеш
Кохання своє сьогодні!
З'явилася вона
Як янгол в білому

Наче світло захопило
Цілий світ на хвилину
Один погляд - і назавжди
Разом дві половини
Наче світло захопило
Цілий світ на хвилину
Один погляд - і назавжди
Разом дві половини

І звідусіль розмови
А ти не чуєш
Нічого, крім серця свого биття
Ви - паралельні
Зовсім нічим не схожі
Зв'язок магічний
І в неї на думці точно
З'явилася вона
Як янгол в білому

Наче світло захопило
Цілий світ на хвилину
Один погляд - і назавжди
Разом дві половини
Наче світло захопило
Цілий світ на хвилину
Один погляд - і назавжди
Разом дві половини

Лише один погляд
Не випадковий
Тебе притягнуло
До неї раптово,
А ви незнайомі
До кохання хвилина
Отак і знаходять
У цілому світі
Свою половину

Наче світло захопило
Цілий світ на хвилину
Один погляд - і назавжди
Разом дві половини
Наче світло захопило
Цілий світ на хвилину
Один погляд - і назавжди
Разом дві половини

L'Énigme

Une soirée chez des amis
Ne promettait rien de spécial
Des visages autour
Mais tu étais seul, à l'écart
Un regard errant
Fier, contre le dress-code
Tu ne pensais pas trouver
L'amour de ta vie ce soir !
Elle est apparue
Comme un ange en blanc

Comme si une lumière avait saisi
Le monde entier pendant une minute
Un seul regard - et pour toujours
Deux moitiés réunies
Comme si une lumière avait saisi
Le monde entier pendant une minute
Un seul regard - et pour toujours
Deux moitiés réunies

Et de partout des conversations
Mais tu n'entends
Rien, sauf les battements de ton cœur
Vous êtes parallèles
Tellement différents
Une connexion magique
Et elle pense certainement la même chose
Elle est apparue
Comme un ange en blanc

Comme si une lumière avait saisi
Le monde entier pendant une minute
Un seul regard - et pour toujours
Deux moitiés réunies
Comme si une lumière avait saisi
Le monde entier pendant une minute
Un seul regard - et pour toujours
Deux moitiés réunies

Juste un regard
Pas un hasard
Tu as été attiré
Vers elle soudainement
Et vous êtes des inconnus
À une minute de l'amour
C'est comme ça qu'on trouve
Dans le monde entier
Sa moitié

Comme si une lumière avait saisi
Le monde entier pendant une minute
Un seul regard - et pour toujours
Deux moitiés réunies
Comme si une lumière avait saisi
Le monde entier pendant une minute
Un seul regard - et pour toujours
Deux moitiés réunies