Drogué dur à la drogue douce - James Deano Übersetzung ins Deutsche

Drogué dur à la drogue douce

Et j'avais 15ans et demi quand j'ai commencé le pétard
Un soir de congé avec des potes j' fêtais
A l'époque on était plus que peinard
On fumait un peu de beuh puis on bouffait des pita feta
Et sur la place de l'eglise on buvait très tard
Certains d'entre nous étaient très calmes d'autres intraitables
Et dans notre sale cartable y'avait nada
Si ce n'est qu'un bout de petch et un cahier plein de tags
Le joint nous mettait en contact on est basculé comme des régates
A cet age la on se régale
On s'en bat les couilles du dessous on bye un peu tt ce qui est légal
Et les gars on partageait mais entre nous c'est tout
En guise d'amitié on se déclarait un bout une bouze
On avait un point commun c'etait le joint
Ce qui faisait de nous des conjoints
REFRAIN
J'aime le shit mais je le hais grave
Parce qu'il m'a laissé quelques traces
Il me freine, il m'écrase, il ne m'aide jamais
Il me ken, il me déf comme de la came
Yo il m'empeche de réfléchir mec
Il m'empeche de réagir d'avoir la peche
Et j'aime le shit et j' peux pas le lacher
Je le hais je peux pas le cacher
Dans mon crane c'est Brooklyn
Il parait que je roupille trop comme Droopy
Mes trains sont rangés par le spliff
C'est que clean je veux etre stone mec et que stone je veux etre clean
Et dans mon pieu le soir je tripe mal
J'ai comme des pointes au cœur qui font mal
En vérité man je flippe grave le stress
Cette crasse m'oppresse et m'écrase
Nous on croyait que c'était social mais mon cul oui
Aujourd'hui on s' bat pour un cul dis
Hey avant on partageait nos petchs
Aujourd'hui c'est chacun pour soi chacun son perso
Pas de sketch on ne rit plus
Tous dans leurs bulles mes cousins ont perdu la peche
Puis on a deserté la place mes gars sont devenus froids comme de la glace
REFRAIN 2X
J'aime le shit mais je le hais grave
Parce qu'il m'a laissé quelques traces
Il me freine, il m'écrase, il ne m'aide jamais
Il me ken, il me déf comme de la came
En bref il m'empeche de réfléchir mec
Il m'empeche de réagir d'avoir la peche
Et j'aime le shit et j' peux pas le lacher
Je le hais je peux pas le cacher
J'suis fiancé à un pti cube
Fumer c'est comme un couple et ses ptites habitudes
A 22 piges d'altitude j'men si
J'm 'asphyxie et ce devient rude
J'en ai baclé mes etudes j'ai pas su les poursuivre
J'ai pas une seule issue pas de clefs pour fuir
J'dis pas que le bédo est coupable mais presque
Avant j'étais pas incapable
Et j'ai chanté au fond du puit aussi
Ne l'oublions pas j'ai grandi sous la pluie assis
Dans mon sofa des fois la paranoia s'immisce ici
Dans mon corps par le biais des substances illicites
Passe pas a BBC ma vie c'est pas un drame
On voit pas une affaire d'état pour un MC qui plie
J'ai fumé trop de grammes et je réagis
Je veux etre celui que jetais quand j'étais clean pas celui-ci
T'as raison... mecton
REFRAIN
J'aime le shit mais je le hais grave
Parce qu'il m'a laissé quelques traces
Il me freine, il m'écrase, il ne m'aide jamais
Il me ken, il me déf comme de la came
En bref il m'empeche de réfléchir mec
Il m'empeche de réagir d'avoir la peche
Et j'aime le shit et j' peux pas le lacher
Je le hais je peux pas le cacher
Dru...

Stark abhängig von weichen Drogen

Und ich war 15einhalb, als ich mit dem Joint anfing
An einem freien Abend feierte ich mit Kumpels
Damals waren wir mehr als entspannt
Wir rauchten ein bisschen Gras und aßen dann Pita Feta
Und auf dem Kirchplatz tranken wir bis spät in die Nacht
Einige von uns waren sehr ruhig, andere unzähmbar
Und in unserer dreckigen Schultasche war nichts drin
Außer einem Stück Haschisch und einem Heft voller Tags
Der Joint brachte uns zusammen, wir drifteten ab wie bei Regatten
In dem Alter amüsiert man sich köstlich
Das Drumherum ist uns scheißegal, wir pfeifen auf alles, was legal ist
Und Jungs, wir teilten, aber nur unter uns, das ist alles
Als Freundschaftsbeweis gaben wir uns ein Stückchen, ein Klümpchen
Wir hatten eine Gemeinsamkeit, das war der Joint
Was uns zu Komplizen machte
REFRAIN
Ich liebe das Shit, aber ich hasse es heftig
Weil es bei mir einige Spuren hinterlassen hat
Es bremst mich, es erdrückt mich, es hilft mir nie
Es fickt mich, es macht mich fertig wie Stoff
Yo, es hindert mich am Nachdenken, Mann
Es hindert mich daran zu reagieren, Energie zu haben
Und ich liebe das Shit und ich kann es nicht lassen
Ich hasse es, ich kann es nicht verbergen
In meinem Kopf ist Brooklyn
Es scheint, ich penne zu viel wie Droopy
Mein Leben wird vom Spliff bestimmt
Das Ding ist, clean will ich stoned sein, Mann, und stoned will ich clean sein
Und in meinem Bett am Abend habe ich schlechte Trips
Ich habe wie Stiche im Herzen, die wehtun
Ehrlich gesagt, Mann, ich schiebe voll Panik, der Stress
Dieser Dreck bedrückt mich und erdrückt mich
Wir dachten, es wäre gesellig, aber Pustekuchen!
Heute streiten wir uns um ein Krümelchen, sag ich dir
Hey, früher teilten wir unser Hasch
Heute ist jeder für sich, jeder sein eigenes Stück
Kein Sketch, wir lachen nicht mehr
Alle in ihren Blasen, meine Cousins haben den Schwung verloren
Dann haben wir den Platz verlassen, meine Jungs sind kalt wie Eis geworden
REFRAIN 2X
Ich liebe das Shit, aber ich hasse es heftig
Weil es bei mir einige Spuren hinterlassen hat
Es bremst mich, es erdrückt mich, es hilft mir nie
Es fickt mich, es macht mich fertig wie Stoff
Kurz gesagt, es hindert mich am Nachdenken, Mann
Es hindert mich daran zu reagieren, Energie zu haben
Und ich liebe das Shit und ich kann es nicht lassen
Ich hasse es, ich kann es nicht verbergen
Ich bin mit einem kleinen Würfel verlobt
Rauchen ist wie ein Paar und seine kleinen Gewohnheiten
Auf 22 Jahren Höhe, Mann, ich...
Ich ersticke und es wird hart
Ich habe mein Studium deswegen vermasselt, ich konnte es nicht fortsetzen
Ich habe keinen einzigen Ausweg, keine Schlüssel zur Flucht
Ich sage nicht, dass der Joint schuld ist, aber fast
Früher war ich nicht unfähig
Und ich war auch ganz unten, hab gesungen
Vergessen wir nicht, ich bin im Regen aufgewachsen, sitzend
Auf meinem Sofa schleicht sich manchmal die Paranoia hier ein
In meinen Körper durch illegale Substanzen
Läuft nicht auf BBC, mein Leben ist kein Drama
Man sieht keine Staatsaffäre wegen eines MCs, der einknickt
Ich habe zu viele Gramm geraucht und ich reagiere jetzt
Ich will der sein, der ich war, als ich clean war, nicht dieser hier
Du hast recht... Kumpel
REFRAIN
Ich liebe das Shit, aber ich hasse es heftig
Weil es bei mir einige Spuren hinterlassen hat
Es bremst mich, es erdrückt mich, es hilft mir nie
Es fickt mich, es macht mich fertig wie Stoff
Kurz gesagt, es hindert mich am Nachdenken, Mann
Es hindert mich daran zu reagieren, Energie zu haben
Und ich liebe das Shit und ich kann es nicht lassen
Ich hasse es, ich kann es nicht verbergen
Abhän...