Das Lied von der Erde: I. Das trinklied vom jammer der erde - James King feat. Leonard Bernstein & Wiener Philharmoniker Übersetzung ins Russische

Das Lied von der Erde: I. Das trinklied vom jammer der erde

Shon winkt der Wein im gold'nen Pokale,
Doch trinkt noch nicht, erst sing' ich euch ein Lied!
Das Lied vom Kummer
Soll auflachend in die Seele euch klingen.
Wenn der Kummer naht,
Liegen wuest die Gaerten der Seele,
Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang.
Dunkel ist das Leben, ist der Tod.

Herr dieses Hauses!
Dein Keller birgt die Fuelle des goldenen Weins!
Hier, diese Laute nenn' ich mein!
Die Laute schlagen und die Glaeser leeren,
Das sind die Dinge, die zusammenpassen.
Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit
Ist mehr wert, als alle Reiche dieser Erde!
Dunkel is das Leben, ist der Tod.

Das Firmament blaut ewig und die Erde
Wird lange feststeh'n und aufblueh'n im Lenz.
Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du?
Nicht hundert Jahre darfst du dich ergoetzen
An all dem morschen Tande dieser Erde!

Seht dort hinab! Im Mondschein auf den Graebern
Hockt eine wild-gespenstische Gestalt -
Ein Aff' ist's! Hoert ihr, wie sein Heulen
Hinausgellt in den suessen Duft des Lebens!

Jetzt nehmt den Wein! Jetzt ist es Zeit, Genossen!
Leert eure gold'nen Becher zu Grund!
Dunkel ist das Leben, ist der Tod!

Песнь о земле: I. Застольная песнь о горестях земли

Вот вино в золотом кубке искрится,
Но пей пока не спеши, дорогая, сначала я спою тебе песню!
Песню о горе,
Что смехом в твою душу проникнет.
Когда приходит горе,
Сады души лежат в запустении,
Радость вянет и умирает, как и песни.
Темна жизнь, темна и смерть.

Хозяин дома сего!
Твой погреб полон золотого вина!
Вот, эту лютню я зову своей!
Играть на лютне и пить вино,
Вот что прекрасно сочетается.
Полный кубок вина в нужный час
Дороже всех богатств земных!
Темна жизнь, темна и смерть.

Небосвод вечно синеет, а земля
Будет долго стоять и цвести весной.
А ты, человек, сколько ж проживешь?
Не сто лет тебе наслаждаться
Всем бренным благом земным!

Взгляни туда! В лунном свете на могилах
Сидит дикий, призрачный образ -
Это обезьяна! Слышишь, как ее вой
Врезается в сладкий аромат жизни!

А теперь пей вино! Настало время, друзья!
Осушите свои золотые кубки до дна!
Темна жизнь, темна и смерть!