Bayou Tortue - James McMurtry Übersetzung ins Deutsche

Bayou Tortue

Got a idea tell you what let's do
Let's go out to that place on the Turtle Bayou
We'll maybe get lucky, maybe get shot
It couldn't be half of the trouble I got

Turtle Bayou turn around
Turtle Bayou turn around

Just another night with the missus and me
Settin' on the couch watchin' Court TV
Lemme tell you son it can sure get real
If you ever get to thinkin' it's a done deal

Turtle Bayou Turn Around
Get your big feet up off the ground
Turtle Bayou Turn Around
We'll pass a good time out past the lights of town

She comes from the land of the Bois d'Arc tree
Scotts Irish and Cherokee
She comes down here when the Northers blow
'Cause she don't care for the ice and snow

(Full Chorus)

Take my hand Oklahoma Jane
One little dance wouldn't hurt a thing
Now it's noon I'm rolling up the drive
And I ain't even got a decent lie

Doesn't everybody get that way sometimes
I was lookin' at every woman but mine
I was lookin' at the faces, lookin' at the parts
Lookin' through the hole in the bottom of my heart

(Full Chorus)

Bayou Tortue

Hab' 'ne Idee, sag dir, was wir tun
Lass uns zu dem Ort am Turtle Bayou rausfahren
Vielleicht haben wir Glück, vielleicht werden wir erschossen
Das könnte nicht mal die Hälfte des Ärgers sein, den ich habe

Turtle Bayou, dreh dich um
Turtle Bayou, dreh dich um

Nur noch ein Abend mit der Frau und mir
Sitzen auf der Couch, schauen Gerichtssendungen im Fernsehen
Lass dir sagen, mein Sohn, es kann echt ernst werden
Wenn du jemals denkst, die Sache ist gelaufen

Turtle Bayou, dreh dich um
Heb deine großen Füße vom Boden hoch
Turtle Bayou, dreh dich um
Wir werden 'ne gute Zeit haben, draußen hinter den Lichtern der Stadt

Sie kommt aus dem Land des Osagedorn-Baums
Schottisch-irisch und Cherokee
Sie kommt hier runter, wenn die Nordwinde wehen
Weil sie Eis und Schnee nicht mag

(Ganzer Refrain)

Nimm meine Hand, Oklahoma Jane
Ein kleiner Tanz würde nicht schaden
Jetzt ist Mittag, ich fahre die Einfahrt hoch
Und ich hab nicht mal 'ne anständige Lüge parat

Geht es nicht jedem manchmal so?
Ich schaute jede Frau an, außer meiner eigenen
Ich schaute auf die Gesichter, schaute auf die Teile
Schaute durch das Loch im Grunde meines Herzens

(Ganzer Refrain)