Shiver Me Timbers - James Taylor Übersetzung ins Russische

Shiver Me Timbers

I'm leavin' my fam'ly
Leavin' my friends
My body's at home
But my heart's in the wind
Where the clouds are like headlines
On a new front page sky
My tears are salt water
And the moon's full and high

I know Martin Eden's
Gon' be proud of me
And many before me
Who've been called by the sea
To be up in the crow's nest
Singin' my say
Shiver me Timbers
'Cause I'm a-sailin' away

The fog's liftin'
And the sand's shiftin'
And I'm, I'm driftin' free
And ol' Captain Ahab
He ain't got nothin' on me
C'mon swallow me, don't follow me
I won't travel alone
Blue water's my daughter
I'm gonna skip like a stone

Please call my missus
And tell her not to cry
My goodbye is written
By the moon in the sky
And nobody here knows me
I can't fathom my stayin'
Shiver me timbers
I'm a-sailin' away

The fog's liftin'
And the sand's shiftin'
And I'm driftin' free
And ol' Captain Ahab
He ain't got nothin' on me
So swallow me, don't follow me
Travel alone
Blue water's my daughter
And I'm gonna skip like a stone

I'm leavin' my family
I'm leavin' my friends
My body's at home
But my heart's in the wind
Where the clouds are like headlines
On a new front page sky
And shiver me timbers
I'm a-sailin' away

Тысяча чертей

Я покидаю семью,
Покидаю друзей.
Тело моё дома,
Но сердце моё с ветром,
Где облака, словно заголовки
На первой полосе нового неба.
Слёзы мои — солёная вода,
И луна полна и высоко.

Я знаю, Мартин Иден
Будет гордиться мной,
И многие до меня,
Кого позвало море,
Быть на вороньем гнезде,
Распевая свою песню.
Тысяча чертей,
Ведь я уплываю прочь!

Туман рассеивается,
И песок движется,
А я, я дрейфую свободно.
И старина капитан Ахав,
Ему до меня далеко.
Ну же, поглоти меня, не следуй за мной,
Я не буду путешествовать один.
Синяя вода — моя дочь,
Я буду скакать, как камешек.

Пожалуйста, позвони моей милой
И скажи ей не плакать.
Моё прощание написано
Луной на небе.
И никто здесь меня не знает,
Не могу постичь, как мне здесь оставаться.
Тысяча чертей,
Я уплываю прочь!

Туман рассеивается,
И песок движется,
А я дрейфую свободно.
И старина капитан Ахав,
Ему до меня далеко.
Так поглоти меня, не следуй за мной,
Путешествуй одна.
Синяя вода — моя дочь,
И я буду скакать, как камешек.

Я покидаю семью,
Покидаю друзей.
Тело моё дома,
Но сердце моё с ветром,
Где облака, словно заголовки
На первой полосе нового неба.
И тысяча чертей,
Я уплываю прочь!