B's Jig - James Yorkston Übersetzung ins Russische

B's Jig

If you ever find yourself a wondering, then please my love show up
You have my word your name is on every guest-list
From this year to the next
I dare you to surprise me in some Canadian tavern or Parisian hole
Or wherever you now find yourself
I shall not single you out until afterwards
When we can drink and reminisce
Don′t be dismayed by the lines on my face and my aged appearance
The same soft hearted crickle-crackle still drives me forwards

You were the first child, you were it all child
You were the first child, you were it all child

And we can talk again of stories of your father
Drugged up at breakfast and embarassed hotel staff
And we escape to the corner of the bar
Safely under the cover of dark
Hearing the old men singing their songs
Dressed in blue felt

Fearful they'll ask us for a tune, but they didn′t even see us
Stuck as they were in their circle of songs
They beg the owner for his fiddle tune and he begs them all to be quiet
Before taking the floor

The piano part taken by shuffled feet and hand claps and whores of joy
And you and I and shuffled feet and hand claps and you and I

You were the first child, you were it all child
You were the first child, you were it all child

Джиг Б.

Если ты вдруг загрустишь, любимая, прошу тебя, найди меня.
Даю слово, твое имя в каждом списке гостей,
С этого года и на все последующие.
Брось мне вызов — удиви меня, появившись в какой-нибудь канадской таверне или парижской дыре,
Или где бы ты сейчас ни оказалась.
Я не выдам тебя, пока мы не поговорим,
Выпьем и вспомним былое.
Не пугайся морщин на моем лице и моего возраста,
То же нежное потрескивание в душе все еще ведет меня вперед.

Ты была моим первым ребенком, ты была всем для меня.
Ты была моим первым ребенком, ты была всем для меня.

И мы снова можем поговорить об историях о твоем отце,
Одурманившемся за завтраком и смутившем персонал отеля.
И мы спрячемся в углу бара,
В безопасности, под покровом темноты,
Слушая, как старики поют свои песни,
Одетые в синий фетр.

Боясь, что они попросят нас сыграть, но они нас даже не заметили,
Увлеченные своим кругом песен.
Они умоляют хозяина сыграть на скрипке, а он умоляет их всех успокоиться,
Прежде чем выйти на середину.

Партию фортепиано исполняют топот ног, хлопки в ладоши и возгласы радости,
И ты и я, и топот ног, и хлопки, и ты и я.

Ты была моим первым ребенком, ты была всем для меня.
Ты была моим первым ребенком, ты была всем для меня.