Once A Friend - James Übersetzung ins Französische

Once A Friend

You were created just for me.
You were created just to tease.
You've never loved, you've just diseased.
I put my faith in you,
Spoiled all your schemes.

You fooled us all, we're easily led.
Your body folds into a head.
Your spirit's stuck inside your head.
I put my faith in you, turned you into God,

You were once my friend, but never again,
Once my friend, but never again,
Once my friend, but never again.

You showed me all the things I like.
I'll turn defence into attack.
I'll make you wish you're still on strike.
I put my trust in you, turned you into God,

You were once my friend, but never again,
Once my friend, but never again,
Once my friend, but never again.
No never again.

You were always running me down.
I was always in the way.
Sick of being understanding,
Now I'm gonna make you pay!
Now I'm gonna make you pay!
How I'm gonna make you pay!

Un ami autrefois

Tu as été créée juste pour moi.
Tu as été créée juste pour me taquiner.
Tu n'as jamais aimé, tu n'as fait que contaminer.
J'ai mis ma foi en toi,
J'ai gâché tous tes projets.

Tu nous as tous bercés, nous sommes facilement conduits.
Ton corps se replie sur lui-même, il devient une tête.
Ton esprit est coincé dans ta tête.
J'ai mis ma foi en toi, je t'ai élevé au rang de Dieu,

Tu étais autrefois mon amie, mais jamais plus,
Autrefois mon amie, mais jamais plus,
Autrefois mon amie, mais jamais plus.

Tu m'as montré tout ce que j'aime.
Je vais transformer la défense en attaque.
Je vais te faire regretter d'être toujours en grève.
J'ai mis ma confiance en toi, je t'ai élevé au rang de Dieu,

Tu étais autrefois mon amie, mais jamais plus,
Autrefois mon amie, mais jamais plus,
Autrefois mon amie, mais jamais plus.
Jamais plus.

Tu m'as toujours rabaissé.
J'étais toujours sur ton chemin.
Fatigué d'être compréhensif,
Maintenant, je vais te faire payer !
Maintenant, je vais te faire payer !
Comme je vais te faire payer !