Prottaborton - James Übersetzung ins Deutsche

Prottaborton

হঠাৎ মনে পড়ল তোমায়,
মনে পড়ে গেলো সেই ছেলেমানুষী হারিয়ে গেছে কোথায়
হঠাৎ আজ মনে পড়ল তোমায়
এই আমি কতবার সেই তোমার প্রেমে পড়েছি
মনে আছে কি তোমার?
আর ঠিক ততবার, বৃষ্টির গান লিখেছি, পিয়ানোতে সুর তুলেছি
হৃদয় জুড়ে গেয়েছি,
তাই আবার ফিরে যাই, তাই আবার ফিরে যাই।

আমি আবার আরেকটা বার তোমার প্রেমে পড়তে চাই
আমি আবার আরেকটা বার তোমার প্রেমে পড়তে চাই
আমি আবার আরেকটা বার তোমার প্রেমে পড়তে চাই
আমি আবার আরেকটা বার তোমার প্রেমে পড়তে চাই।

হঠাৎ মনে পড়ল তোমায়,
মনে পড়ে গেলো সেই ছেলেমানুষী হারিয়ে গেছে কোথায়
হঠাৎ আজ মনে পড়ল তোমায়
এই আমি কতবার সেই তোমার প্রেমে পড়েছি
মনে আছে কি তোমার?
আর ঠিক ততবার, বৃষ্টির গান লিখেছি, পিয়ানোতে সুর তুলেছি
হৃদয় জুড়ে গেয়েছি,
তাই আবার ফিরে যাই, তাই আবার ফিরে যাই।

আমি আবার আরেকটা বার তোমার প্রেমে পড়তে চাই
আমি আবার আরেকটা বার তোমার প্রেমে পড়তে চাই
আমি আবার আরেকটা বার তোমার প্রেমে পড়তে চাই
আমি আবার আরেকটা বার তোমার প্রেমে পড়তে চাই।

Rückkehr

Plötzlich fielst du mir ein,
ich erinnerte mich an diese Kindereien, die irgendwo verloren gegangen sind.
Heute fielst du mir plötzlich ein,
wie oft ich mich in dich verliebt habe.
Erinnerst du dich?
Und genau so oft habe ich Lieder vom Regen geschrieben, Melodien auf dem Klavier gespielt,
von ganzem Herzen gesungen,
deshalb kehre ich zurück, deshalb kehre ich zurück.

Ich möchte mich noch einmal in dich verlieben,
ich möchte mich noch einmal in dich verlieben,
ich möchte mich noch einmal in dich verlieben,
ich möchte mich noch einmal in dich verlieben.

Plötzlich fielst du mir ein,
ich erinnerte mich an diese Kindereien, die irgendwo verloren gegangen sind.
Heute fielst du mir plötzlich ein,
wie oft ich mich in dich verliebt habe.
Erinnerst du dich?
Und genau so oft habe ich Lieder vom Regen geschrieben, Melodien auf dem Klavier gespielt,
von ganzem Herzen gesungen,
deshalb kehre ich zurück, deshalb kehre ich zurück.

Ich möchte mich noch einmal in dich verlieben,
ich möchte mich noch einmal in dich verlieben,
ich möchte mich noch einmal in dich verlieben,
ich möchte mich noch einmal in dich verlieben.