The Six Fingered Hand - Jamie Lenman Übersetzung ins Russische

The Six Fingered Hand

I remember when I was a kid, the past century seemed special
All the decades were lined up just like a set of coloured pencils
The '50s, the '60s, the '70s, oh, they all looked so exotic
I was certain the years yet to come would be just as iconic
Now they've been and gone
What the hell went wrong?

Where were all the amazing designs, fashions and movements and signs of the times?
Looking at pictures of 2001 makes it feel like we got nothing done
We're all afraid, dried up and useless
The six-fingered hand crushes our throats
Our throats

If you kidnapped a man from the '90s and brought him back to the present day
He'd probably die from the sheer disappointment
'Cause everything looks exactly the same
Brain-dead! Wasted!

I always dreamt of a musical happening
Like the punk bands, two-tone, one of these
The only movement that I got caught up in was from CDs to Mp3s
What a rip-off

Did we all have our ambition scared out of us, or is it just
That if all the stars are competition winners with fake tans and sob stories
Why bother building rockets?
We didn't even try, we didn't even try

They had The Beatles, we had the Coldplay sound
They had the Pythons, we had The IT crowd
Burnt out and all for jack
I want my '20s back
Let down, beat up, caved in
I want my '20s back
Burned out (shaking) let down (beat up)
I want my '20s back
Six fat fingers grip at my neck and make my heart beat slower

Yes, slower
Slower
Slower
Slower
Slower, slower
Slower

Шестипалая рука

Я помню, в детстве мне казалось, прошлый век был так прекрасен,
Все десятилетия — как карандашей ярких ряд.
Пятидесятые, шестидесятые, семидесятые — экзотики полны,
Я верил, грядущие годы станут такими же важны.
Но их уж нет,
Что за конфет?

Где футуризм, где стиль и движенья, где духа времени отраженье?
Глядя на снимки 2001, кажется, мы лишь спали весь день.
Мы все в тоске, вялы и жалки,
Шестипалая рука душит нас,
Душит нас.

Если б ты парня из 90-х в наше время вдруг забросил,
Он бы, наверное, умер с горя,
Потому что всё так же, как было, стоит.
Бездарно! Пусто!

Мечтал я о музыке, что изменит мир,
Как панк, как two-tone — в один из дней.
Единственный сдвиг, что меня коснулся, — сменой CD на MP3.
Ну и облом.

Нам амбиции страх отбил, или просто
Звёзды — не гении, а конкурсанты с загаром и байками,
Так зачем ракеты строить?
Мы даже не пытались, даже не пытались.

У них — The Beatles, у нас — Coldplay,
У них — Python, у нас — IT Crowd.
Выгорели, и нет наград,
Верните мне мои нулевые!
Разбит, измотан, растоптан,
Верните мне мои нулевые!
Сгорел (дрожу), упал (избит),
Верните мне мои нулевые!
Шесть жирных пальцев сжимают горло, сердце бьётся реже.

Да, реже,
Реже,
Реже,
Реже,
Реже, реже,
Реже.