Die Party ist zu Ende - Jan Delay Übersetzung ins Englische

Die Party ist zu Ende

Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.
Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.

Sie spielen die Lieder, die sagen sollen, es ist Zeit zu gehen.
Ich tu, als ob ich tanze, denn ich bin zu breit zum Stehen.
Irgendwann hören sie auf aufzulegen, und machen die Lichter an.
Irgendwie gleiten wir heraus und ein neuer Tag bricht heran.
Geblendet, genießend bleibe ich stehen und chille,
Nur das Klicken meines Feuerzeuges unterbricht die Stille.
Gerädert, gerändert, aber trotzdem geht es mir bestens.
Ich glaube, solche Momente machen Leute zu Jazz-Fans!
Ich zieh' los, alles ist ruhig und schmooth und ich geh' wie auf Watte.
Gefühle wie damals, als ich mir die ersten Nike-Airs gekauft hatte.
Jede Stadt ist am schönsten, wenn die Spacken schlafen.
Doch nicht jede hat 'n Kiez und 'ne Alster, und nicht jede hat 'n Hafen.
Jetzt noch ofenfrische Backwaren und 'n kalten Kakao.
Im gehen einen gebaut, dann aufgeraucht und schon ist es gar nicht mehr weit in den Bau!

Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.
Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.
Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.
Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.

The Party is Over

The party is over, but the next one will come for sure.
In between moments, that you like to take along.
The party is over, but the next one will come for sure.
In between moments, that you like to take along.

They play the songs, that are meant to say, it is time to go.
I pretend to dance, because I am too high to stand.
At some point they stop playing, and turn on the lights.
Somehow we drift outside and a new day dawns.
Dazzled, enjoying I stand and chill,
Only the clicking of my lighter interrupts the silence.
Exhausted, beat, but nevertheless I am doing great.
I believe, such moments make people jazz fans!
I set off, everything is quiet and smooth and I walk as if on cotton wool.
Feelings like back then, when I bought my first Nike Airs.
Every city is at its most beautiful, when the jerks are sleeping.
But not every city has a Kiez and an Alster, and not every city has a harbour.
Now still oven-fresh bread and a cold cocoa.
I took a hit while walking, then smoked it and it is not far back to the place!

The party is over, but the next one will come for sure.
In between moments, that you like to take along.
The party is over, but the next one will come for sure.
In between moments, that you like to take along.
The party is over, but the next one will come for sure.
In between moments, that you like to take along.
The party is over, but the next one will come for sure.
In between moments, that you like to take along.