Johan - Jan Eggum Übersetzung ins Deutsche

Johan

Johan e fri for gjeld, - men frustrert
Som en førtidspensjonert.
No e livet hans halvert
Og huset betalt.
No sitter han der, feit og forsagt
Med musikk i langsom takt,
Stuegrisen uten makt
Når noe går galt,
Et sted i det store velferdshavet,
Levende begravet.
Kom inn og møt

Johan, i sine beste år.
Han venter på en vår,
Men merker knapt at hjertet slår.
Johan, som skulle ha vært med,
Men ser det hele skje,
Mens tiden går.

Han føler seg så streit. Han blir stum,
Som om kilden hans va tom,
Som om ingen bryr seg om
Ka han har å si.
Han kjenner seg så feig, påtatt fjern.
Han har lagt seg sjøl i jern,
Med et fjernsyn som et vern
Ut mot det fri.
Han går til sin elskede med kler på
Og blader som han ser på.
Snart sover han.

Johan, i sine beste år,
Som venter på en vår,
Men merker knapt at hjertet slår.
Johan, som skulle ha vært med,
Men ser det hele skje,
Mens tiden går.

Johan

Johan ist schuldenfrei, - doch frustriert
Wie ein Frührentner.
Nun ist sein Leben halbiert
Und das Haus abbezahlt.
Nun sitzt er da, fett und verzagt
Mit Musik in langsamen Takt,
Der Stubenhocker ohne Macht,
Wenn etwas schiefgeht,
Irgendwo im großen Wohlfahrtsmeer,
Lebendig begraben.
Komm herein und triff

Johan, in seinen besten Jahren.
Er wartet auf einen Frühling,
Doch spürt kaum, wie sein Herz schlägt.
Johan, der hätte dabei sein sollen,
Doch sieht alles geschehen,
Während die Zeit vergeht.

Er fühlt sich so steif. Er wird stumm,
Als wäre seine Quelle leer,
Als ob sich keiner kümmert,
Was er zu sagen hat.
Er fühlt sich so feige, gekünstelt fern.
Er hat sich selbst in Eisen gelegt,
Mit einem Fernseher als Schutz
Gegen die Freiheit.
Er geht zu seiner Geliebten, bekleidet,
Und blättert, was er sieht.
Bald schläft er.

Johan, in seinen besten Jahren,
Der auf einen Frühling wartet,
Doch kaum spürt, wie sein Herz schlägt.
Johan, der hätte dabei sein sollen,
Doch sieht alles geschehen,
Während die Zeit vergeht.