Samen Uit Elkaar - Jan Rot Übersetzung ins Französische

Samen Uit Elkaar

Het uur van de waarheid is gekomen. We zijn
Er langzaamaan naar toegegroeid. De bloem
Van onze liefde die een boom leek, is na zoveel
Zoete zomers uitgebloeid.
Er was er maar één, dat waren wij. We hadden
één weg en één doel, het Grote Gevoel: tot de
Dood bij elkaar. We deden geen dag zonder
Ons, we deden geen stap zonder ons. Eenheid
Van tijd en van plaats, maar alles vergaat.
Samen uit elkaar.
Hadden wij dit vantevoren geweten? Dan nog
Hadden we het net zo gedaan. We mogen van
Ons leven niet vergeten hoe dicht wij bij elkaar
Hebben gestaan. En zonder haat en harde
Woorden, gunnen we ons een laatste nacht. Wij
Die lang tot elkaar behoorden nemen afscheid
Deze nacht. Er was er maar één, dat is voorbij.
Straks zijn we alleen. Nu zoeken we steun bij
Elkaar, heel even nog maar. Samen uit elkaar.

Ensemble, séparés

L'heure de vérité est arrivée. Nous y
Avons lentement grandi. La fleur
De notre amour qui ressemblait à un arbre, après tant de
Douces étés s'est fanée.
Il n'y en avait qu'un, c'était nous. Nous avions
Un chemin et un but, le Grand Sentiment : jusqu'à la
Mort ensemble. Nous ne passions pas un jour sans
Nous, nous ne faisions pas un pas sans nous. Unité
De temps et de lieu, mais tout passe.
Ensemble, séparés.
Savions-nous cela à l'avance ? Même si nous l'avions
Faisons-le de la même manière. Nous ne pouvons pas oublier de
Notre vie à quel point nous étions proches
Nous sommes restés debout. Et sans haine et dure
Mots, nous nous accordons une dernière nuit. Nous
Qui avons longtemps appartenu l'un à l'autre prenons congé
Cette nuit. Il n'y en avait qu'un, c'est fini.
Bientôt nous serons seuls. Maintenant, nous cherchons du soutien
L'un à l'autre, juste un peu plus. Ensemble, séparés.