Cupido - Akoestisch - Jan Smit Übersetzung ins Französische

Cupido - Akoestisch

Je schaduw blijft me volgen, je pijlen zijn gericht
Ik voel dat jij hier ergens bent, maar telkens uit het zicht
Waarom ben jij zo bezig, met dat leventje van mij
Je wilt als in een sprookje een princesje aan m'n zij
Toch is er nog niet een die al m'n liefdesvuren blust
Ooh Cupido, laat me toch met rust

In de lente, de zomer, de herfst en de winter
Weet jij me te vinden, waarheen ik ook ga
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
Weet jij me te vinden, opzoek naar een meisje voor mij

Je hoeft me niet te helpen, als ik jouw daar niet om vraag
Toch lijk je niet te luisteren, op dagen als vandaag
Probeert m'n weg te wijzen naar de schat die ik niet vind
Zal m'n ware mij ooit vangen als amore mij verblind
Toch is er nog niet een die al m'n liefdesvuren blust
Ooh Cupido, laat me toch met rust

In de lente, de zomer, de herfst en de winter
Weet jij me te vinden, waarheen ik ook ga
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
Weet jij me te vinden, op zoek naar een meisje voor mij

Toch is er nog niet een die al m'n liefdesvuren blust
Ooh Cupido, laat me toch met rust

In de lente, de zomer, de herfst en de winter
Weet jij me te vinden, waarheen ik ook ga
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
Weet jij me te vinden, op zoek naar een meisje voor mij

Voor mij

Cupidon - Akoestisch

Ton ombre me poursuit, tes flèches sont pointées
Je sens que tu es quelque part ici, mais toujours hors de vue
Pourquoi es-tu si occupé avec ma vie ?
Tu veux, comme dans un conte de fées, une princesse à mes côtés
Mais il n'y en a pas encore une qui puisse éteindre tous mes feux d'amour
Oh Cupidon, laisse-moi tranquille

Au printemps, en été, en automne et en hiver
Tu sais me trouver, où que j'aille
Au printemps, en été, en automne et en hiver
Tu sais me trouver, à la recherche d'une fille pour moi

Tu n'as pas besoin de m'aider, si je ne te le demande pas
Mais tu ne sembles pas écouter, des jours comme aujourd'hui
Tu essaies de me montrer le chemin vers le trésor que je ne trouve pas
Ma vraie moitié me capturera-t-elle un jour, si Amoureux me rend aveugle ?
Mais il n'y en a pas encore une qui puisse éteindre tous mes feux d'amour
Oh Cupidon, laisse-moi tranquille

Au printemps, en été, en automne et en hiver
Tu sais me trouver, où que j'aille
Au printemps, en été, en automne et en hiver
Tu sais me trouver, à la recherche d'une fille pour moi

Mais il n'y en a pas encore une qui puisse éteindre tous mes feux d'amour
Oh Cupidon, laisse-moi tranquille

Au printemps, en été, en automne et en hiver
Tu sais me trouver, où que j'aille
Au printemps, en été, en automne et en hiver
Tu sais me trouver, à la recherche d'une fille pour moi

Pour moi