Droom In Duigen - Jan Smit Übersetzung ins Französische

Droom In Duigen

Mijn droom van vanacht viel in duigen,
Ik dacht dat jij hier nog zou zijn,
Maar wat bleek nou, jij verdween gauw,
En liet mij hier zitten alleen,
(Ja wat bleek nou, zij verdween gauw, en hij zit daar eenzaam alleen)

Begin van mijn droom leek een sprookje,
We waren gemaakt voor elkaar,
Maar je belde. en vertelde,
Je betn vanaf nu weer alleen,
(Ja ze belde en vertelde, je bent vanaf nu weer alleen)

Oooo in mijn dromen, zie ik ons nog steeds bij elkaar,
Oooo mooie dromen, we liggen in bed, ik streel je blonde haar,

Maar je belde... en vertelde, je bent vanaf nu weer alleen

Oooo in mijn dromen, zie ik ons nog steeds bij elkaar,
Oooo mooie dromen, we liggen in bed, ik streel je blonde haar,

Ik zag onze toekomst vervagen,
Verdwijnen als sneeuw voor de zon,
Ik werd gemeden, zonder reden,
Het is over dat was jou besluit,
Werd gemeden zo zonder reden,
En daarmee was alles toen uit,
En daarmee was alles toen uit.

Rêve brisé

Mon rêve de la nuit a volé en éclats,
Je pensais que tu serais encore là,
Mais voilà, tu as vite disparu,
Et tu m'as laissé ici, tout seul,
(Oui, voilà, elle a vite disparu, et il est là, seul et triste)

Le début de mon rêve semblait un conte de fées,
On était faits l'un pour l'autre,
Mais tu as appelé, et tu as dit,
Tu es à nouveau seul à partir de maintenant,
(Oui, elle a appelé, et elle a dit, tu es à nouveau seul à partir de maintenant)

Oooo dans mes rêves, je te vois encore à mes côtés,
Oooo beaux rêves, on est au lit, je caresse tes cheveux blonds,

Mais tu as appelé... et tu as dit, tu es à nouveau seul à partir de maintenant

Oooo dans mes rêves, je te vois encore à mes côtés,
Oooo beaux rêves, on est au lit, je caresse tes cheveux blonds,

J'ai vu notre avenir s'estomper,
Disparaître comme neige au soleil,
J'ai été évité, sans raison,
C'est fini, c'était ta décision,
J'ai été évité, sans raison,
Et avec ça, tout était fini,
Et avec ça, tout était fini.