Eens Zit Het Leven Je Weer Mee - Jan Smit Übersetzung ins Französische

Eens Zit Het Leven Je Weer Mee

Jouw ogen zeggen mij dat jij verdrietig bent
Jouw stem klinkt als in een triest chanson
Je humor is verdwenen en ook je lieve lach
Maar achter de wolken schijnt toch ook voor jou de zon

Eens zit het leven je weer mee, kan je weer lachen
Dan breng ik bloemen voor je mee
Voor elke lach een orchidee
Eens zijn jou zorgen weer voorbij, kan je weer dromen
Dan schijnt het zonnetje weer blij, voor jou en mij
Eens kan voor jou het leven nooit meer stuk
Blijf dus maar dromen, heerlijk dromen van geluk

Soms doet het me veel pijn als ik je daar zo zie
Dan voel ik in m'n hart, een diep berouw
Dat ik je niet getroost heb met je stil verdriet
Maar weet dat ik altijd, ja voor altijd van je hou

Eens zit het leven je weer mee, kan je weer lachen
Dan breng ik bloemen voor je mee
Voor elke lach een orchidee
Eens zijn jou zorgen weer voorbij, kan je weer dromen
Dan schijnt het zonnetje weer blij, voor jou en mij
Eens kan voor jou het leven nooit meer stuk
Blijf dus maar dromen, heerlijk dromen van geluk

Eens zit het leven je weer mee, kan je weer lachen
Dan breng ik bloemen, mooie bloemen voor je mee

Un jour, la vie te sourira à nouveau

Tes yeux me disent que tu es triste
Ta voix résonne comme dans une chanson mélancolique
Ton humour a disparu et ton doux rire aussi
Mais derrière les nuages, le soleil brille aussi pour toi

Un jour, la vie te sourira à nouveau, tu pourras rire
Je t'apporterai des fleurs
Une orchidée pour chaque rire
Un jour, tes soucis seront oubliés, tu pourras rêver
Le soleil brillera de nouveau pour toi et moi
Un jour, ta vie ne sera plus jamais brisée
Continue de rêver, rêve merveilleusement du bonheur

Parfois, ça me fait beaucoup de mal de te voir comme ça
Je ressens alors un profond remords dans mon cœur
De ne pas t'avoir consolé dans ton silence triste
Mais sache que je t'aime toujours, oui, pour toujours

Un jour, la vie te sourira à nouveau, tu pourras rire
Je t'apporterai des fleurs
Une orchidée pour chaque rire
Un jour, tes soucis seront oubliés, tu pourras rêver
Le soleil brillera de nouveau pour toi et moi
Un jour, ta vie ne sera plus jamais brisée
Continue de rêver, rêve merveilleusement du bonheur

Un jour, la vie te sourira à nouveau, tu pourras rire
Je t'apporterai des fleurs, de belles fleurs