Het Werd Zomer - Jan Smit Übersetzung ins Englische

Het Werd Zomer

Het leek al zomer,
Toch was het pas eind mei.
Zo'n dag waarvan je denkt die gaat niet meer voorbij.
Men vrienden kwamen langs, maar ik wilde alleen, aan het strand
Wat wandelen, zomaar nergens heen.
Toen zag ik jou, je riep me met je ogen.
Ik keek je aan, en kreeg een vreemd gevoel.
Want ik begreep wat jij me wilde vragen, kom dichter bij me.
Ik was 16 en jij was 28, en van de liefde wist ik nog niet veel,
Maar ik begreep wat jij me wilde zeggen, ik was geen kind meer, en 't werd zomer ...
Je was nog vrij, ik vond het eerst een beetje raar.

Ik begrijp het, hoorde ik je zeggen,
Je bent zo jong nog, en weet niet wat je moet.
Wees maar niet bang, de nacht zal het je leren.
Kom dichter bij me ...
We liepen samen, verder langs het strand, en als een jongen
Pakte ik je hand.
Maar als een man zag ik de zon weer opgaan, en het werd zomer (zomer)
Het werd zomer ...
Het werd zomer voor t'eerst in heel men leven,
Het werd zomer de alleer eerste keer, en ik was van jou .

It Was Summer

It felt like summer,
Though it was only the end of May.
A day that you think will never end.
My friends came by, but I wanted to be alone, at the beach
To walk, just walk nowhere.
Then I saw you, you called me with your eyes.
I looked at you, and got a strange feeling.
For I understood what you wanted to ask me, come closer to me.
I was 16 and you were 28, and I didn't know much about love,
But I understood what you wanted to tell me, I was no longer a child, and it was summer ...
You were still free, I found it a little strange at first.

I understand, I heard you say,
You are so young still, and don't know what to do.
Don't be afraid, the night will teach you.
Come closer to me ...
We walked together, further along the beach, and like a boy
I took your hand.
But as a man I saw the sun rise again, and it was summer (summer)
It was summer ...
It was summer for the first time in my life,
It was summer for the very first time, and I was yours.