Het Werd Zomer - Jan Smit Übersetzung ins Französische

Het Werd Zomer

Het leek al zomer,
Toch was het pas eind mei.
Zo'n dag waarvan je denkt die gaat niet meer voorbij.
Men vrienden kwamen langs, maar ik wilde alleen, aan het strand
Wat wandelen, zomaar nergens heen.
Toen zag ik jou, je riep me met je ogen.
Ik keek je aan, en kreeg een vreemd gevoel.
Want ik begreep wat jij me wilde vragen, kom dichter bij me.
Ik was 16 en jij was 28, en van de liefde wist ik nog niet veel,
Maar ik begreep wat jij me wilde zeggen, ik was geen kind meer, en 't werd zomer ...
Je was nog vrij, ik vond het eerst een beetje raar.

Ik begrijp het, hoorde ik je zeggen,
Je bent zo jong nog, en weet niet wat je moet.
Wees maar niet bang, de nacht zal het je leren.
Kom dichter bij me ...
We liepen samen, verder langs het strand, en als een jongen
Pakte ik je hand.
Maar als een man zag ik de zon weer opgaan, en het werd zomer (zomer)
Het werd zomer ...
Het werd zomer voor t'eerst in heel men leven,
Het werd zomer de alleer eerste keer, en ik was van jou .

C'était l'été

On aurait dit que c'était l'été,
Mais on était seulement à la fin du mois de mai.
Une journée comme celle-là dont on pense qu'elle ne finira jamais.
Mes amis sont passés, mais je voulais être seul, sur la plage
Me promener, sans but précis.
Puis je t'ai vu, tu m'as appelé avec tes yeux.
Je t'ai regardé, et j'ai ressenti une étrange sensation.
Car j'ai compris ce que tu voulais me demander, viens plus près de moi.
J'avais 16 ans et toi 28, et je ne connaissais pas grand-chose à l'amour,
Mais j'ai compris ce que tu voulais me dire, je n'étais plus un enfant, et c'était l'été...
Tu étais encore libre, j'ai trouvé ça un peu bizarre au début.

Je comprends, je t'ai entendu dire,
Tu es encore si jeune, et tu ne sais pas quoi faire.
N'aie pas peur, la nuit te l'apprendra.
Viens plus près de moi...
On a marché ensemble, plus loin le long de la plage, et comme un garçon
J'ai pris ta main.
Mais comme un homme j'ai vu le soleil se lever à nouveau, et c'était l'été (l'été)
C'était l'été...
C'était l'été pour la première fois de toute ma vie,
C'était l'été pour la toute première fois, et j'étais à toi.