Tak Jo - Jan Spálený Übersetzung ins Englische

Tak Jo

Tak jo
Kam jsem se to dostal na světě?
Mezi pár krásnejch bláznů
Tak jo
Kde jsem to našel mezi třtinou
políčko šafránu kamarádů
Bolelo mě v krku vod řečí
a hlava vod pravdy
I bolest jsem si bral jako dobírku
Tekla v slzách všech večírků.

Tak jo
Znám pocit vleklýho nesmyslu
a cítím krásnou účast
Tak jo
jsem hnědák s poraněnou nohou
s myšlením rozběhlým bez postraňků
I dárky mívám od světa
V to ženský nečítám
Jen krásu omšelejch dětskejch leporel
Hrávám si s nima pod stolem.

Tak jo
Kam jsem se to dostal s muzikou?
Mezi pár krásnejch bláznů
Tak jo
Cestou jsem schrastil modrý tóny
a taky červený plný lásky
Často skrejvám svůj strach vo kamna
aby nezhasly
až budu chtít zas kovat harpuny
až příště sáhnu na struny.

So here

So here
Where did I end up in this world?
Among a few beautiful fools
So here
Where did I find it among the reeds
A patch of saffron, friends
My throat hurt from talking
And my head from the truth
Even pain I took as a payment
It flowed in tears at all the parties.

So here
I know the feeling of lingering nonsense
And I feel a beautiful presence
So here
I am a brown man with an injured leg
With a mind running without reins
I even receive gifts from the world
In that I do not count women
Only the beauty of timeworn children's books
I play with them under the table.

So here
Where did I end up with music?
Among a few beautiful fools
So here
Along the way, I collected blue tones
And also red ones full of love
I often hide my fear by the stove
So it doesn't go out
When I want to forge harpoons again
When next I reach for the strings.