David a Goliáš - Jan Werich Übersetzung ins Französische

David a Goliáš

Lidi na lidi jsou jako saně
člověk na člověka jako kat
Podívejte se na ně musíte naříkat.
Obr do pidimužíka mydlí, domnívaje se, že vyhraje
Klidně seďme na židli, čtěme Bibli tam to všechno je
Samuelova kniha nám povídá,
Jak na Žida přišla veliká bída
Jak ti bídní Filištíni, válku nést nebyli líní,
Až potkali Davida.
David šel do války volky nevolky
Z velké dálky nesl bratrům homolky
V pochodu se cvičil v hodu, dal si pro strýčka příhodu
Tři šutry do tobolky.
Hej! Hej! Kam se valej,
Vždyť jsou malej
Takhle Goliáš ho provokuje
David slušně salutuje, když mu ale obr plivnul do očí
David se otočí, prakem zatočí,
Když začínáš no tak tu máš
Byl jsi velkej, já měl kuráž
A jakej byl Go! Li! Áš!

Jestli masy nebudou dost masivní
A zůstanou ještě pár let pasivní
Stanou se pak tyto masy
Asi už na večné časy
Rádio Aktív
Víte, co je zapotřebí nápadů,
Jak se zbavit nukleárních odpadů
Víte-li co zla natropí bez kontroly izotopy
Tisíč let po dopadu .
Hejóóóóó'
My to víme
A tvrdíme
Mějme hlavy v písku jako pštrosi
Nejliž nám to spálí šosy
Jenže lidem nejde jenom o šosy,
Ale o krk a o značné obnosy
A proto by měli masy
říct své slovo všemi hlasy
Dřív než nás smrt pokoří.

David et Goliath

Les gens sont comme des traîneaux les uns pour les autres
Un homme est un bourreau pour un autre homme
Regarde-les, tu dois te lamenter.
Le géant frappe le petit homme, croyant qu'il va gagner
Assieds-toi tranquillement sur une chaise, lis la Bible, tout est là
Le livre de Samuel nous raconte,
Comment la grande misère est arrivée aux Juifs
Comment ces Philistins misérables, n'étaient pas paresseux pour mener la guerre,
Jusqu'à ce qu'ils rencontrent David.
David est allé à la guerre malgré lui
De loin, il portait des homolky à ses frères
Il s'est entraîné au lancer en marchant, il a fait une histoire pour son oncle
Trois pierres dans sa gibecière.
Hé ! Hé ! Où vas-tu ?
Ils sont petits
Goliath le provoque comme ça
David salue poliment, mais quand le géant lui crache au visage
David se retourne, lance son fronde,
Si tu commences, alors voilà
Tu étais grand, j'avais du courage
Et quel était Go! Li! Áš!

Si les masses ne sont pas assez massives
Et qu'elles restent passives encore quelques années
Ces masses deviendront alors
Probablement pour toujours
Radio Actív
Tu sais, il faut des idées,
Comment se débarrasser des déchets nucléaires
Tu sais combien de mal les isotopes font sans contrôle
Mille ans après l'impact.
Héóóóóó'
On le sait
Et on affirme
Gardons la tête dans le sable comme les autruches
Ne nous brûlera-t-il pas les voies
Mais les gens ne se soucient pas seulement des voies,
Mais aussi de leur cou et de sommes importantes
Et c'est pourquoi les masses devraient
Dire leur mot de toutes leurs voix
Avant que la mort ne nous vainque.