Nerýmovaná - Jan Werich Übersetzung ins Russische

Nerýmovaná

Dřív, než hřeb do dřeva vlez
Dřív, než stála první ves
Dřív, než ve vsi štěkal pes
Svět nebejval jako dnes,
Nebejval svět, jako je dnes
Na tý louce zelný jeleni se nepásli a holka modrooká
U potoka nebyla
U potoka nesedala.
Ani na pražským mostě rozmarýnka nerostla
Zkrátka na ten Boží svět nebyl krásný vzhled vůbec
Na Boží svět nebyl vůbec.
Pátrá z nebe komise, v čem asi svět chybuje.
Od ní pán Bůh dozví se, že se nic nerýmuje
že prej se nic nerýmuje.
A tak mocný stvořitel na svět seslal Pegasa a dal mu rýmů pytel
Ať zpívá lidská chasa
A dal prej mu velkej pytel
Pegas měl křídla zpuchřelý
Spad na Nanynku do zelí a jak ji bránil Jeníček
Roztrh s rýmama pytlíček
S rýmama se roztrh' pytel
Cvrček cvrk a holub vrk, pytlák v lese usek' smrk
Husák huse vytrh' brk
Kozel trk, vyvrk' si krk
Strč prst skrz krk
Skrz krk strč prst
A když tě štípne brabenec
Učiní ti pupenec
Po červnu je červenec
Kdekdo příjde o věnec
Je červenec jde o věnec
Svět se veselejc točí
Holka hlavou zatočí
Koukne se ti do očí a serdce ti poskočí
Koukne se ti a srdce ti
Od té doby kamarád kamarádku mývá rád
Milý milou miluje
Rým se s rýmem rýmuje
Milý s milou se rýmujou
Hloupej na svět nadává a chytrej si libuje
Tak to na světě stává, proto se svět rýmuje
A proto se svět rýmuje.

Нерифмованная

Прежде, чем гвоздь в дерево вошёл,
Прежде, чем первая деревня встала,
Прежде, чем в деревне собака лаяла,
Мир не был таким, как сейчас,
Не был мир таким, как сейчас.
На том лугу зеленокаменные олени не паслись, и девушка с голубыми глазами
У ручья не бывала,
У ручья не сиживала.
Даже на Пражском мосту розмарин не рос,
Короче, на тот Божий свет не было красивого вида совсем,
На Божий свет не было совсем.
Ищет с неба комиссия, в чём же мир ошибается.
От неё Господь Бог узнаёт, что ничего не рифмуется,
Что, мол, ничего не рифмуется.
И так могучий создатель на свет послал Пегаса и дал ему мешок рифм,
Пусть поёт людская масса,
И дал, мол, ему большой мешок.
У Пегаса крылья сгнили,
Упал он на Наню в капусту, и как её защищал Янечек,
Порвал мешочек с рифмами,
С рифмами порвался мешок.
Сверчок сверчит, и голубь воркует, браконьер в лесу срубил ель,
Гусь у гусыни вырвал перо,
Козёл тук, вывернул себе шею,
Сунь палец сквозь горло,
Сквозь горло сунь палец.
А если тебя укусит слепень,
Сделает тебе шишку,
После июня идёт июль,
Каждый лишится венка,
Июль идёт, лишатся венка.
Мир весело кружится,
Девушка головой крутит,
Посмотрит тебе в глаза, и сердце твоё ёкнет,
Посмотрит тебе, и сердце твоё...
С тех пор друг подругу моет рад,
Милый милую любит,
Рифма с рифмой рифмуется,
Милый с милой рифмуются.
Глупый на мир ругается, а умный радуется,
Так на свете бывает, поэтому мир рифмуется,
И поэтому мир рифмуется.