Rýmy - Jana Kirschner Übersetzung ins Französische

Rýmy

Priznám sa dávno nespím
Snívam v posledných dňoch menej ako predtým
Budím sa, chcem niekomu
Ach tá vôňa, ach tá vôňa
Priznám sa je to ťažké
Človek naozaj vidí veci až keď
Nemá to čo tam vždy bolo
Celá rodina za jedným veľým stolom
Písala som rýmy, iba keď som žila nimi
Dnes počúvam ako iní vravia: "Načo sú mi rýmy?"
"Načo sú mi rýmy?"
Písala som básne, vždy keď mi to bolo vlastné
Dnes sa mi zdá, nie je jasné, načo sú nám ľuďom básne?
Ľuďom básne
Ver mi, že to takto cítim
Svet sa mení a to z jednoduchých príčin
Vždy je dosť a všetkého je veľa
Načo všetko ak to nemôžeme zdieľať?
Pozerám sa na svet inak
Viem že budeme si musieť asi vybrať
Čo hovoria nám naše deti
Neurobme chyby také ako predtým
Písala som rýmy, iba keď som žila nimi
Dnes počúvam ako iní vravia: "Načo sú mi rýmy?"
"Načo sú mi rýmy?"
Písala som básne, vždy keď mi to bolo vlastné
Dnes sa mi zdá, nie je jasné, načo sú nám ľuďom básne?
Ľuďom básne
Nájdem si čas
Nájdem si čas
Nájdem si čas

Rimes

J'avoue, je ne dors plus depuis longtemps
Je rêve moins ces derniers jours qu'avant
Je me réveille, je veux dire à quelqu'un
Ah ce parfum, ah ce parfum
J'avoue, c'est difficile
On ne voit vraiment les choses que quand
On n'a plus ce qu'on avait toujours
Toute la famille réunie autour d'une grande table
J'écrivais des rimes, seulement quand je les vivais
Aujourd'hui j'entends les autres dire : "À quoi bon les rimes ?"
"À quoi bon les rimes ?"
J'écrivais des poèmes, toujours quand cela me venait naturellement
Aujourd'hui, il me semble, on ne sait plus, à quoi servent les poèmes ?
Les poèmes
Crois-moi, c'est comme ça que je le ressens
Le monde change et ce, pour des raisons simples
Il y a toujours assez et il y a trop de tout
À quoi bon tout cela si on ne peut pas le partager ?
Je regarde le monde différemment
Je sais qu'on devra probablement choisir
Ce que nous disent nos enfants
Ne faisons pas les mêmes erreurs qu'avant
J'écrivais des rimes, seulement quand je les vivais
Aujourd'hui j'entends les autres dire : "À quoi bon les rimes ?"
"À quoi bon les rimes ?"
J'écrivais des poèmes, toujours quand cela me venait naturellement
Aujourd'hui, il me semble, on ne sait plus, à quoi servent les poèmes ?
Les poèmes
Je trouverai le temps
Je trouverai le temps
Je trouverai le temps