Wala Ya Gamil - Jana W Kenzy Übersetzung ins Französische

Wala Ya Gamil

ولا ياجميل دوبت من جمالك
انا خايفة اقولك انا ايه جرالى
مسألش عنى قلبك كانى مش دايبة كدة ف عنيك ولا حاجة
من غير ماتسلم كدة كدة كدة
من نظرة عين اومال لو بقى
حبيت تتحب ماتخلى كل الحب يحبك ضربة ف قلبك
وانا ماالى مالى مالى
تعلااالى لالى لالى
انا دايبة م الشوق وقلبي ده ماعدش قلبي ياشاغلى قلبي كان بس مااالى ماالى مالى
تعلااااالى لالى لالى
كدة خدت شوقى وحنينى سهرت عينى وشغلتنى
ولا ياجميل دوبت من جمالك انا خايفة اقولك انا ايه جرالى ماسألش عندى قلبك كأنى مش دايبة كدة ولا كدة ولا كدة
ده انا ولا يوم نمت فيه عشانك
انا رمشي داب من سهرى ليالى
قصدك يعنى كدة تلوعنى وتسيبنى كدة لعنيك محتاجة
ادوب واتألم يرضيك كدة
ماتعذبنيش وكفاية بقي كدة
مش عايزةبجداتحدى قلبي انا وابعد عنك ضربة ف قلبك
وانا مااالى مالى مالى
تعلااالى لالى لالى
انا دايبة م الشوق وقلبي ده ماعدش قلبي ياشاغلى قلبي كان بس مااااالى مالى مالى تعلاااالى لالى لالى
كدة خدت شوقى وحنينى سهرت عينى بالشوق ياعينى وشغلتنى
ولا ياجميل دوبت من جمالك انا خايفة اقولك انا ايه جرالى ماسألش عنى قلبك كأنى مش دايبة كدة لعنيك ولا حاجة
من غير ماتسلم كدة كدة كدة من نظرة عين اومال لو بقي حبيت تتحب ماتخلى كل الحب يحبك ضربة ف قلبك
(End)

Wala Ya Gamil

Et toi mon beau, je fond de ton charme
J’ai peur de te dire ce qu’il m’arrive
Tu ne me demandes pas comment je vais, comme si je ne fondais pas dans tes yeux, comme si de rien n’était
Sans un mot, sans un geste, sans un regard
D’un regard, alors imagine si tu m’aimes
Si tu veux être aimé, ne laisse pas l’amour te dévorer, un coup au cœur
Et moi, moi, moi
Viens à moi, à moi, à moi
Je fond de désir et mon cœur n’est plus mon cœur, mon amour, mon cœur était juste moi, moi, moi
Viens à moi, à moi, à moi
Tu as pris mon désir et mon affection, tu as gardé mes yeux éveillés et je suis préoccupée
Et toi mon beau, je fond de ton charme, j’ai peur de te dire ce qu’il m’arrive, tu ne me demandes pas comment je vais, comme si je ne fondais pas dans tes yeux, comme si de rien n’était
Je n’ai jamais dormi une seule nuit à cause de toi
Mes cils ont fondu de mes nuits blanches
Tu veux dire que tu vas me faire souffrir et me laisser comme ça, tes yeux me sont nécessaires
Fondre et souffrir, est-ce ce que tu veux ?
Ne me fais pas souffrir, assez, assez
Je ne veux pas défier mon cœur, moi, et m’éloigner de toi, un coup au cœur
Et moi, moi, moi
Viens à moi, à moi, à moi
Je fond de désir et mon cœur n’est plus mon cœur, mon amour, mon cœur était juste moi, moi, moi, viens à moi, à moi, à moi
Tu as pris mon désir et mon affection, tu as gardé mes yeux éveillés par le désir, mes yeux, et je suis préoccupée
Et toi mon beau, je fond de ton charme, j’ai peur de te dire ce qu’il m’arrive, tu ne me demandes pas comment je vais, comme si je ne fondais pas dans tes yeux, comme si de rien n’était
Sans un mot, sans un geste, sans un regard, alors imagine si tu m’aimes, si tu veux être aimé, ne laisse pas l’amour te dévorer, un coup au cœur
(End)