À marée haute (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022) - Jane Birkin Übersetzung ins Deutsche

À marée haute (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

D'accord, c'est mort je pue, la défaite
Mon cœur, clapote
Au gré des flux, et des reflux
A qui la faute? A la marée haute

Cornouailles si proches, les brumes d'Angleterre
Un phare clignote, sanglote sa mélancolie

Je bois la tasse, à marrée basse

Par quelle mort
Si héroïque pourrais-je me rachèter?

J'entends ton rire cynique
Sur les plages denoyées

Si tu ne m'aimes plus
Je ne m'aime plus non plus

Plage du mort, je pue la défaite
Odeur de vase
Des algues et petite pluie
Embruns me giflent, lame brisée
Je serai
Là où tes sarcasmes ne me toucheront plus

Je serai là
Sur les plages défendues

Si tu ne m'aimes plus, je ne m'aime plus non plus
Je ne m'aime plus, non plus
Je ne m'aime plus non plus

(Merci, merci), merci

Bei Flut (Live im Beffroi de Montrouge / 9. März 2022)

Okay, es ist vorbei, ich stinke nach Niederlage
Mein Herz schwappt
Im Rhythmus der Gezeiten, von Ebbe und Flut
Wessen Schuld? Der Flut

Cornwall so nah, die Nebel Englands
Ein Leuchtturm blinkt, schluchzt seine Melancholie

Ich schlucke Wasser, bei Ebbe

Durch welchen Tod
So heroisch, könnte ich mich freikaufen?

Ich höre dein zynisches Lachen
An den ertrunkenen Stränden

Wenn du mich nicht mehr liebst
Liebe ich mich auch nicht mehr

Strand des Todes, ich stinke nach Niederlage
Geruch von Schlamm
Algen und leichtem Regen
Gischt schlägt mir ins Gesicht, gebrochene Welle
Ich werde sein
Wo deine Sarkasmen mich nicht mehr berühren

Ich werde da sein
An den verbotenen Stränden

Wenn du mich nicht mehr liebst, liebe ich mich auch nicht mehr
Ich liebe mich nicht mehr, auch nicht mehr
Ich liebe mich auch nicht mehr

(Danke, danke), danke