À travers tes yeux - Jane Constance Übersetzung ins Deutsche

À travers tes yeux

Même si le temps passe
Jamais je n'oublie,
Le souvenir de ma vie gravé en moi.
Mes nuits blanches, mes insomnies,
Les rêves que j'ai nourri au son de ta voix.

Les barrières que j'ai du franchir, jeune, j'ai du partir chercher ma chance.
Avec ta force, j'ai pu construire,
Seule mon avenir malgré le silence...

Je vois à travers tes yeux,
Chaque jour blottie contre toi.
J'en ai tant voulu aux cieux,
Du noir tout autour de moi...
Je vois à travers tes yeux,
Chaque jour blottie contre toi.
J'en ai tant voulu aux cieux,
Du noir tout autour de moi...
C'est pour toi, que je me bats.

Même si le temps passe, jamais je n'oublie,
L'amour qui a nourri chacune de mes heures.
Pardonne moi, pour ce que je n'ai pas dit,
Pour tous ces mots qui réchauffe le coeur.
Les barrières que j'ai du franchir, jeune, j'ai du partir chercher ma chance.
Avec ta force, j'ai pu construire,
Seule, mon avenir malgré le silence...

Je vois à travers tes yeux,
Chaque jour blottie contre toi.
J'en ai tant voulu aux cieux,
Du noir tout autour de moi...
Je vois à travers tes yeux,
Chaque jour blottie contre toi.
J'en ai tant voulu aux cieux,
Du noir tout autour de moi...
C'est pour toi que je me bats.

Durch deine Augen

Auch wenn die Zeit vergeht,
vergesse ich nie,
Die Erinnerung meines Lebens, in mich eingraviert.
Meine schlaflosen Nächte, meine Schlaflosigkeit,
Die Träume, die ich genährt habe beim Klang deiner Stimme.

Die Barrieren, die ich überwinden musste, jung musste ich aufbrechen, um mein Glück zu suchen.
Mit deiner Kraft konnte ich aufbauen,
Allein meine Zukunft trotz der Stille...

Ich sehe durch deine Augen,
Jeden Tag an dich geschmiegt.
Ich habe dem Himmel so sehr gezürnt,
Wegen der Dunkelheit rings um mich...
Ich sehe durch deine Augen,
Jeden Tag an dich geschmiegt.
Ich habe dem Himmel so sehr gezürnt,
Wegen der Dunkelheit rings um mich...
Für dich kämpfe ich.

Auch wenn die Zeit vergeht, vergesse ich nie,
Die Liebe, die jede meiner Stunden genährt hat.
Vergib mir, für das, was ich nicht gesagt habe,
Für all die Worte, die das Herz erwärmen.
Die Barrieren, die ich überwinden musste, jung musste ich aufbrechen, um mein Glück zu suchen.
Mit deiner Kraft konnte ich aufbauen,
Allein, meine Zukunft trotz der Stille...

Ich sehe durch deine Augen,
Jeden Tag an dich geschmiegt.
Ich habe dem Himmel so sehr gezürnt,
Wegen der Dunkelheit rings um mich...
Ich sehe durch deine Augen,
Jeden Tag an dich geschmiegt.
Ich habe dem Himmel so sehr gezürnt,
Wegen der Dunkelheit rings um mich...
Für dich kämpfe ich.