If it's Magic - Jane Duboc Übersetzung ins Deutsche

If it's Magic

If it's magic, then why can't it be ever lasting
Like the sun that always shines
Like the poets endless rhyme
Like the galaxies in time

If it's pleasing, then why can't it be never leaving
Like the day that never fails
Like on seashores there are shells
Like the time that always tells

It holds the key to every heart
Troughout the universe
It fills you up without a bite
And quenches every thirst

So, if it's special...
Then with it why aren't we as careful
As making sure we dress in style
Posing pictures with a smile
Keeping danger from a child

If it's magic, why can't we make it everlasting
Like the life time of the sun
It will leave no heart undone
For there's enough for everyone

Wenn es Magie ist

Wenn es Magie ist, warum kann es nicht ewig bestehen
Wie die Sonne, die immer scheint
Wie des Dichters endloser Reim
Wie die Galaxien in der Zeit

Wenn es erfreulich ist, warum kann es nicht immer bleiben
Wie der Tag, der nie versagt
Wie Muscheln an jedem Strand
Wie die Zeit, die stets die Wahrheit sagt

Es hält den Schlüssel zu jedem Herzen
Im ganzen Universum
Es füllt dich ganz ohne Biss
Und stillt jeden Durst

Doch wenn es etwas Besonderes ist...
Warum sind wir dann nicht ebenso achtsam
Wie darauf, stets modisch gekleidet zu sein
Lächelnd für Fotos zu posieren
Ein Kind vor Gefahren zu bewahren

Wenn es Magie ist, warum machen wir sie nicht ewig
Wie die Lebenszeit der Sonne
Sie lässt kein Herz unberührt
Denn es ist genug für alle da