The Merriest - Jane Monheit Übersetzung ins Russische

The Merriest

I'd like to fix this bag of tricks
And hand it out with a fleeting greeting
Smiles for the frowners
Salutes to the up-ers
Boosts for the downers
May the day and be the bowl-of-cherriest
And to all, the merriest
Hope you swing during the season
Hope the days go great
Hope you find plenty of reasons
The whole year long to celebrate
Sun for the mopers
A laugh for the criers
Luck for the hopers
To the strange and the ordinary-est
Me to you, the merriest

Thoughts for the musers
A cheer for the winners
Breaks for the losers
To the beats and the Debbonaire-iest
Greetings like the merriest
Hope there's oil under your rosevine
Hope you get that raise
Hope you hope everything goes fine
The next 300 and some-odd days
Friends for the loners
A song for the singers
Grins for groaners
Make the day nothing in compare-iest
Have the most, the merriest
Have the most, the merriest
Have the most, the merriest
Me to you, the merriest

Самый Весёлый

Я бы хотела собрать этот мешок с фокусами
И вручить его с мимолётным приветом
Улыбки хмурым
Салюты поднявшимся
Поддержку упавшим
Пусть этот день будет само-вишнёвейшим
И для всех — самым весёлым
Надеюсь, ты будешь свинговать в этот сезон
Надеюсь, дни пройдут отлично
Надеюсь, ты найдёшь много причин
Весь год напролёт праздновать
Солнце для унывающих
Смех для плачущих
Удачу для надеющихся
Для странных и самых обыкновеннейших
От меня тебе — самого весёлого

Мысли для размышляющих
Ура победителям
Шанс для проигравших
Для битлов и самых шикарнейших
Приветствия, словно самые весёлые
Надеюсь, под твоей розой есть нефть
Надеюсь, тебя повысят
Надеюсь, ты надеешься, что всё будет хорошо
Следующие 300 с лишним дней
Друзей для одиноких
Песню для поющих
Ухмылки для стонущих
Сделай день несравненнейшим
Пусть будет у тебя самый, самый весёлый
Пусть будет у тебя самый, самый весёлый
Пусть будет у тебя самый, самый весёлый
От меня тебе — самого весёлого