Break Up with Him - Jang Hyun Seung feat. 토끼 Übersetzung ins Deutsche

Break Up with Him

U gotta be kidding me man
Why u gotta be like that?
Now it's all messed up girl

비싼 명품 백 빛나는 구두를 신고
Baby 너는 왜 행복해 보이지 않니
누가 너를 힘들게 해 난 참지 못해
그 외로운 눈빛에 행복을 가져다 줄 거야 Girl

이미 그 남자는 널 장난스럽게 생각하고 있어
오늘 밤도 클럽에
신나는 노래에 새로운 여자들
넌 안중에도 없다고
내게로 와

걔랑 헤어져 왜 그게 너여야만 해
내가 미친 거 나도 알고 있어 멈출 수 없어
너의 옆자리에 내 친구 아닌 내가 있어 줄게
걔랑 헤어져

안돼 안돼 사랑하면 안 돼
사랑 우정 둘 중에 난 너를 택할 거야
안돼 안돼 사랑하면 안 돼
절대 하지 못할 말 사랑해 사랑해

너는 모르게 새로운 여잘 데려와
나랑 모든 게 잘 맞는 친구였지만
너랑 정말 안 어울려 말해주고 싶어
빠른 차보다 빨리 전화 받을게
빛나는 반지보다 빛나는 내일을 보여줄게 Girl

이미 내 상황은 네가 전부인걸
알아줬으면 해 오늘 밤도 몰래
널 위한 노래 너만을 위한 노래
불러주고 싶다고
내게로 와

걔랑 헤어져 왜 그게 너여야만 해
내가 미친 거 나도 알고 있어 멈출 수 없어
너의 옆자리에 내 친구 아닌 내가 있어 줄게
걔랑 헤어져

안돼 안돼 사랑하면 안 돼
사랑 우정 둘 중에 난 너를 택할 거야
안돼 안돼 사랑하면 안 돼
절대 하지 못할 말 사랑해 사랑해

난 믿어 우리 둘 사이의 교집합
걔의 사랑한단 말 그건 또 이빨
날 냅두고 그 녀석을 고집한
네 선택은 보다시피 O.D.남
나와 함께면 You can do so much better
걔와는 울었지만 난 널 위해 배려
차 없지만 나 널 위해 한 대 쌔벼
We can do it in the car 끝날 때까지 새벽

말해 왜 말을 못해 너도 날 힐끔힐끔
항상 쳐다봤었잖아
난 느껴져 알 수 있어

단둘이 멀리 떠나자
둘만의 세상으로
아무도 찾지 못하게 서로 원하니까
아무리 힘들다 해도
우린 이겨 낼 거니까
Na na na na na na

단둘이 멀리 떠나자
둘만의 세상으로
아무도 찾지 못하게 서로 원하니까
아무리 힘들다 해도
우린 이겨 낼 거니까
Na na na na na na
걔랑 헤어져

Mach Schluss mit ihm

Das kann doch nicht dein Ernst sein, Mann
Warum musst du so sein?
Jetzt ist alles durcheinander, Mädchen

Mit teurer Designertasche, in glänzenden Schuhen
Baby, warum siehst du nicht glücklich aus?
Wer macht dir das Leben schwer? Ich kann das nicht ertragen
In deine einsamen Augen werde ich Glück bringen, Girl

Dieser Kerl nimmt dich doch schon längst nicht mehr ernst
Auch heute Nacht ist er im Club
Laute Musik, neue Frauen
Du bist ihm völlig egal
Komm zu mir

Mach Schluss mit ihm, warum musst du das sein?
Ich weiß, dass ich verrückt bin, ich kann nicht aufhören
An deiner Seite werde ich sein, nicht mein Freund
Mach Schluss mit ihm

Nein, nein, lieben darf ich nicht
Zwischen Liebe und Freundschaft werde ich dich wählen
Nein, nein, lieben darf ich nicht
Worte, die ich niemals sagen kann: Ich liebe dich, ich liebe dich

Ohne dein Wissen bringt er eine neue Frau mit
Obwohl er ein Freund war, mit dem ich mich in allem gut verstand
Er passt wirklich nicht zu dir, das will ich dir sagen
Schneller als ein schnelles Auto werde ich ans Telefon gehen
Ich zeige dir ein strahlenderes Morgen als ein glänzender Ring, Girl

Meine Situation ist bereits so, dass du mein Alles bist
Ich wünschte, du wüsstest es, auch heute Nacht heimlich
Ein Lied für dich, ein Lied nur für dich
Das möchte ich dir singen
Komm zu mir

Mach Schluss mit ihm, warum musst du das sein?
Ich weiß, dass ich verrückt bin, ich kann nicht aufhören
An deiner Seite werde ich sein, nicht mein Freund
Mach Schluss mit ihm

Nein, nein, lieben darf ich nicht
Zwischen Liebe und Freundschaft werde ich dich wählen
Nein, nein, lieben darf ich nicht
Worte, die ich niemals sagen kann: Ich liebe dich, ich liebe dich

Ich glaube an die Schnittmenge zwischen uns beiden
Seine "Ich liebe dich"-Worte, das sind doch nur leere Versprechungen
Mich ignoriert und auf diesem Kerl bestanden
Deine Wahl ist, wie du siehst, ein hoffnungsloser Fall
Mit mir kannst du so viel besser dran sein
Mit ihm hast du geweint, aber ich nehme Rücksicht auf dich
Hab kein Auto, aber für dich klaue ich eins
Wir können es im Auto tun, bis zum Morgengrauen

Sag es, warum kannst du es nicht sagen? Du wirfst mir doch auch immer wieder Blicke zu
Hast mich doch immer angeschaut
Ich spüre es, ich weiß es

Lass uns weit weggehen, nur wir beide
In unsere eigene Welt
Wohin uns niemand finden kann, weil wir uns wollen
Egal wie schwer es wird
Wir werden es schaffen
Na na na na na na

Lass uns weit weggehen, nur wir beide
In unsere eigene Welt
Wohin uns niemand finden kann, weil wir uns wollen
Egal wie schwer es wird
Wir werden es schaffen
Na na na na na na
Mach Schluss mit ihm