Pride - Janie Fricke Übersetzung ins Deutsche

Pride

If I tell you something
Will you keep on loving...
Will you keep on loving me?
I'd do anything
Stand out in the rain
Anything you want me to do

Some things do disturb me
So don't hide your secrets
It will hurt you... anyway

Need a kind of resistance
Not your kind of a distance
Or else I'm losing my control

No more Pride!
Tell me what you mean
No more Pride!
For you it's just a dream
No more Pride!

Where else I have to lean?
No more Pride!
I can't waste my life... with you!

Expected everything now
(But) not this kind of message
Do we have another chance?

No chance!

There is no return now
Please don't end it that way
There is no other.yes I'm shure!

It's to late for resistance
Now I'm used to your distance
I know I'm losing my control

No more Pride!
Tell me what you mean
No more Pride!
For you it's just a dream
No more Pride!
Where else I have to lean?
No more Pride!
I won't waste my life with you

Every word I tell you now
Is like spitting on the ground
Dont't wet your purple coloured eyes
My brain is out of sight
Not worth for you to fight
And risk your purple coloured eyes... No

No more Pride!
Tell me what you mean
No more Pride!
For you it's just a dream

No more Pride!
Where else I have to lean?
No more Pride!
I won't waste my life with you

Stolz

Wenn ich dir etwas sage
Wirst du mich weiter lieben...
Wirst du mich weiter lieben?
Ich würde alles tun
Im Regen draußen stehen
Alles, was du von mir willst

Manche Dinge beunruhigen mich
Also verbirg deine Geheimnisse nicht
Es wird dich verletzen... sowieso

Brauche eine Art Widerstand
Nicht deine Art von Distanz
Sonst verliere ich meine Kontrolle

Kein Stolz mehr!
Sag mir, was du meinst
Kein Stolz mehr!
Für dich ist es nur ein Traum
Kein Stolz mehr!

Wo sonst soll ich mich anlehnen?
Kein Stolz mehr!
Ich kann mein Leben nicht verschwenden... mit dir!

Habe jetzt alles erwartet
(Aber) nicht diese Art von Nachricht
Haben wir noch eine Chance?

Keine Chance!

Es gibt jetzt kein Zurück mehr
Bitte beende es nicht so
Es gibt keinen anderen. Ja, ich bin sicher!

Es ist zu spät für Widerstand
Jetzt bin ich an deine Distanz gewöhnt
Ich weiß, ich verliere meine Kontrolle

Kein Stolz mehr!
Sag mir, was du meinst
Kein Stolz mehr!
Für dich ist es nur ein Traum
Kein Stolz mehr!
Wo sonst soll ich mich anlehnen?
Kein Stolz mehr!
Ich werde mein Leben nicht mit dir verschwenden

Jedes Wort, das ich dir jetzt sage
Ist wie auf den Boden spucken
Mach deine purpurfarbenen Augen nicht nass
Mein Verstand ist getrübt
Nicht wert, dass du kämpfst
Und deine purpurfarbenen Augen riskierst... Nein

Kein Stolz mehr!
Sag mir, was du meinst
Kein Stolz mehr!
Für dich ist es nur ein Traum

Kein Stolz mehr!
Wo sonst soll ich mich anlehnen?
Kein Stolz mehr!
Ich werde mein Leben nicht mit dir verschwenden