Time - Jannabi Übersetzung ins Französische

Time

저기 너머에 손짓하길래
있는가 했지
너와 내가 일궈온 서글픈 전설이
기쁨 되어 뒹굴 거리, ooh
이겨내려던 그 비바람도
덤빈 적 없다 하고
흔들리던 별들은 추억으로 피어
시간은 그렇게 지워갔지
째깍째깍, 위선을 부리니
그 아픔 모르지 나는
친구야 넌, 넌 알지도 모르지
(달콤한 사랑 노래를)
엉금엉금 기어올랐던가?
꿈을 쫓았던가 우리?
이쯤에선 불러볼 줄 알았지
달콤한 사랑 노래를
나의 친구여, 누구를 위한 노래였던가?

Time

Là-bas, tu m'as fait signe
J'ai cru
Que la légende triste que nous avions tissée
Se transformerait en joie, ooh
La tempête que nous devions surmonter
Ne s'est jamais déchaînée
Les étoiles qui vacillaient fleurissent de souvenirs
Le temps a tout effacé
Tic-tac, hypocrite
Tu ne sais pas ce que je ressens
Mon amie, tu ne sais rien
(Une douce chanson d'amour)
Avons-nous rampé pour nous relever ?
Avons-nous poursuivi nos rêves ?
J'aurais dû le savoir
Une douce chanson d'amour
Mon ami, pour qui as-tu chanté ?