Jotakin on ja jotakin ei - Janne Tulkki Übersetzung ins Deutsche

Jotakin on ja jotakin ei

Kaiken jos saa, se siltikään riitä ei
Kohtuus kaunistaa,
Mut rumuutta poista se ei
Mull' ei paljoa oo,
Joskus ollut on enemmän
Mut tähän kaikkeen tottuu, jos ei tapa, se vaan sattuu

Täällä jokainen onnensa itse saa veistää, tikut käsissä kuumottaa
Seiso suorassa, tottele, katsetta väistä, hyvä mieli se sielun pilaa
Jotakin on ja jotakin ei,
Toisilla on ja toisien halla vei
Jotakin on, mut riitä se ei
Ei auta valittaa, se mitään muuta kuitenkaan

Sill' ei väliä oo, mitä elääkseen rimpuilee
Joku ristiä kantaa, toinen lyö nauloja ranteeseen
Paha palkkansa saa, hyvä lainoja makselee
On vaan parempi nauraa, kunnon taakan kun harteille saa
Täällä jokainen onnensa itse saa veistää, tikut käsissä kuumottaa
Seiso suorassa, tottele, katsetta väistä, hyvä mielikö sielun pilaa

Jotakin on ja jotakin ei,
Toisilla on ja toisien halla vei
Jotakin on, mut riitä se ei
Ei auta valittaa, se mitään muuta kuitenkaan

(Välisoitto)

Jotakin on ja jotakin ei,
Toisilla on ja toisien halla vei
Jotakin on, mut riitä se ei
Ei auta valittaa, se mitään muuta kuitenkaan

Jotakin on ja jotakin ei,
Toisilla on, sitä lohkene muille ei
Jotakin on ja parempi niin
En ala kadehtiin, vaan tungen känsät rukkasiin

Manches ist da und manches nicht

Wenn man alles bekommt, reicht es trotzdem nicht
Mäßigung verschönert,
aber Hässlichkeit beseitigt sie nicht
Ich habe nicht viel,
manchmal hatte ich mehr
Aber an all das gewöhnt man sich, wenn es nicht tötet, tut es nur weh

Hier muss jeder sein Glück selbst schnitzen, die Splitter brennen in den Händen
Steh gerade, gehorche, weiche dem Blick aus, gute Laune verdirbt die Seele
Manches ist da und manches nicht,
manche haben und bei anderen hat der Frost alles genommen
Manches ist da, aber es reicht nicht
Es hilft nicht zu klagen, es ändert sowieso nichts

Es ist egal, was man tut, um zu überleben
Mancher trägt ein Kreuz, ein anderer schlägt Nägel ins Handgelenk
Der Böse bekommt seinen Lohn, der Gute zahlt Kredite ab
Es ist besser zu lachen, wenn man eine ordentliche Last auf die Schultern bekommt
Hier muss jeder sein Glück selbst schnitzen, die Splitter brennen in den Händen
Steh gerade, gehorche, weiche dem Blick aus, verdirbt etwa gute Laune die Seele?

Manches ist da und manches nicht,
manche haben und bei anderen hat der Frost alles genommen
Manches ist da, aber es reicht nicht
Es hilft nicht zu klagen, es ändert sowieso nichts

(Zwischenspiel)

Manches ist da und manches nicht,
manche haben und bei anderen hat der Frost alles genommen
Manches ist da, aber es reicht nicht
Es hilft nicht zu klagen, es ändert sowieso nichts

Manches ist da und manches nicht,
manche haben, davon bricht für andere nichts ab
Manches ist da und besser so
Ich werde nicht neidisch sein, sondern stecke meine schwieligen Hände in die Handschuhe