Man of La Mancha (Don Quixote) - Jannie Moolman Übersetzung ins Russische

Man of La Mancha (Don Quixote)

Hear me now, oh that bleak and unbearable world
Now as base and debauched as can be
And the knight with his banner all bravely unfurled
Now hurls down his gauntlet to me
I am I, Don Quixote, the Lord of La Mancha
Destroyer of evil am I
I will march to the sounds of the trumpets of glory
Forever to conquer or die
Hear me heathens and wizards and serpents of sin
All your dastardly doings are past
For your holy endeavor is now to begin
And virtue will triumph at last
I am I, Don Quixote, the Lord of La Mancha
A name all the world soon will know
And the wild winds of fortune will carry me onwards
And whithersoever they blow
Whithersoever they blow
Onward to glory I go
I am I, Don Quixote, the Lord of La Mancha
A name all the world soon will know
And the wild winds of fortune will carry me onwards
And whithersoever they blow
Whithersoever they blow
Onward to glory I go

Человек из Ламанчи (Дон Кихот)

Услышь меня, мир жестокий и невыносимый,
Ныне низкий и развратный до крайности,
И рыцарь со знаменем, смело развернутым,
Бросает мне свою перчатку сейчас.
Я есть я, Дон Кихот, Владычица Ламанчи,
Истребительница зла - это я.
Пойду под звуки ликующих фанфар,
Чтоб побеждать иль умереть навек.
Услышьте, язычники, колдуны и змеи греха,
Всем вашим гнусным делам пришел конец.
Ибо ваше святое стремленье начинается,
И добродетель восторжествует наконец.
Я есть я, Дон Кихот, Владычица Ламанчи,
Имя, что скоро узнает весь свет.
И дикие ветры судьбы понесут меня вперед,
Куда бы они ни дули, мой ответ.
Куда бы они ни дули,
К славе иду я вперед.
Я есть я, Дон Кихот, Владычица Ламанчи,
Имя, что скоро узнает весь свет.
И дикие ветры судьбы понесут меня вперед,
Куда бы они ни дули, мой ответ.
Куда бы они ни дули,
К славе иду я вперед.