Yoshsan - Janob Rasul Übersetzung ins Englische

Yoshsan

Nahotki ikkimizdan ham bir
Kerakli so'z topilmasa,
Nahotki bu keraksiz mavzu
Ochilsa-yu yopilmasa
Nahotki baxtim deganim
Endi armonim bo'lib qolasan,
Nahotki yarim bo'lagim
Ko'nglim yarmim bo'lib olasan,
Uch kundan beri uyqu yo'q
Almashtiradi uyqu yoshni
Lekin menga farqi yo'q,
Halovat yo'qolgan topilmaydi o'zimni qo'ygani joy,
Holim hech kim bilmaydi lek yurak so'rar najot,
O'sha kundan beri qiziqtirmas ob-havo,
Qiziqtirmas olam,
Tegidagi navo,
Qilolmay tasavvur,
Xayolda bitta savol,
Shuncha yillar asragan baxtim topdimi zavol?
O mani baxtim,
Qarshingdaman so'nggi bor.
Nahot qolmadi vahtim,
So'zlarim tingla so'nggi bor.
O mani baxtim,
Endi bir o'zing yet orzularimizga.
Qolmadi vahtim
Ko'z yoshlaringni ko'rsatmagin hech kimga.
Ooooooo ketaver go'zalim ortinga hech qayrilma.
Mayli baxtli bo'l meni esa hech o'ylama.
Ooooooo sen ketaver go'zalim ortinga hech qayrilma.
Sevganing bilan baxtli bo'l hech qachon undan ayrilma.
Endi mani ko'zlarim bilan olamga qara.
Shunda qanchalik sevganim qilolasan faraz.
Oddiy ko'chalardan topib go'zal manzara,
Xayotga sevgan ko'zlar bilan qara.
Endi mani quvonchim bilan boshlagin kuning.
Baxt sababchi bo'lsin ko'zing yoshlagan kuning.
Endi mani qo'ng'iroqlarim buzmaydi tuning.
Endi yuzingdagi tabassum bo'lmaydi sun'iy.
Endi xayotimni nuri bilan yorit yo'ling.
Qiyin bo'lgandi orzularimiz tutsin qo'ling.
Endi mani felim bilan tashvishga beparvo
Bo'lib shirin xayollairngda qilaver parvoz.
Endi bo'lsin o'sha shirin tushlaring bari rost
Bo'l baxtga yaqinroq
Mayli mandan nariroq
Parvoz et eshitmay
Yonimda qol desam
Man esa pastga
Qanotlarim qoldi sanda.
O mani baxtim,
Qarshingdaman so'nggi bor.
Nahot qolmadi vahtim,
So'zlarim tingla so'nggi bor.
O mani baxtim,
Endi bir o'zing yet orzularimizga.
Qolmadi vahtim
Ko'z yoshlaringni ko'rsatmagin hech kimga.
Ooooooo ketaver go'zalim ortinga hech qayrilma.
Mayli baxtli bo'l meni esa hech o'ylama.
Ooooooo sen ketaver go'zalim ortinga hech qayrilma.
Sevganing bilan baxtli bo'l hech qachon undan ayrilma.

Young One

Is it possible that not even a single
Necessary word can be found between us,
Is it possible that this pointless topic
Opens but never closes?
Is it possible that my happiness,
Will now become my regret,
Is it possible that the half of me,
Will become the half of my heart?
For three days, sleep has been absent,
Tears replace slumber.
But it doesn't matter to me,
Lost tranquility, unable to find the place I left myself,
No one knows my state, but my heart begs for salvation,
Since that day, the weather holds no interest,
The world holds no interest,
The melody of your touch,
I cannot imagine,
A single question lingers in my thoughts,
Did the happiness I cherished for so many years meet its demise?
Oh my happiness,
I stand before you one last time.
Is it possible that my time has run out,
Listen to my words one last time.
Oh my happiness,
Now you alone must reach our dreams.
My time has run out,
Don't show your tears to anyone.
Ooooooo go away, my beauty, don't ever look back.
May you be happy, and don't ever think of me.
Ooooooo go away, my beauty, don't ever look back.
Be happy with the one you love, never leave him.
Now look at the world with my eyes.
Then you will be able to understand how much I loved you.
Finding beautiful scenery in ordinary streets,
Look at life with loving eyes.
Now start your day with my joy.
May happiness be the reason for your tears of joy.
Now my calls will not disturb your nights.
Now the smile on your face will not be artificial.
Now illuminate your path with the light of my life.
May our dreams, which were difficult, hold your hand.
Now with my love, be indifferent to worries
And keep flying in your sweet dreams.
Now may all your sweet dreams come true,
Be closer to happiness,
May you be farther from me,
Fly away without hearing,
If I say stay by my side,
While I fall down,
My wings remain with you.
Oh my happiness,
I stand before you one last time.
Is it possible that my time has run out,
Listen to my words one last time.
Oh my happiness,
Now you alone must reach our dreams.
My time has run out,
Don't show your tears to anyone.
Ooooooo go away, my beauty, don't ever look back.
May you be happy, and don't ever think of me.
Ooooooo go away, my beauty, don't ever look back.
Be happy with the one you love, never leave him.