Czekam wytrwale - Janusz RadekÜbersetzung ins Deutsche

Czekam wytrwale

Ich warte ausdauernd

Czekam, czekam wytrwale

Ich warte, warte ausdauernd

Tak bardzo dotykają,

So sehr berühren,

Dotykają mnie dni,

Berühren mich die Tage,

Moja tęsknota jest tęsknotą planet

Meine Sehnsucht ist die Sehnsucht der Planeten

Zmarzłych, tęskniących, a Ty jesteś słońcem,

Erfrorener, sehnsüchtiger, und Du bist die Sonne,

Które pozwala mi żyć.

Die mir erlaubt zu leben.

Jest znowu wieczór,

Es ist wieder Abend,

Na dachach leży śnieg

Auf den Dächern liegt Schnee

I dni tak lekko biegną niewiadomo gdzie.

Und die Tage laufen so leicht, man weiß nicht wohin.

Czekam, czekam wytrwale

Ich warte, warte ausdauernd

Tak bardzo dotykają,

So sehr berühren,

Dotykają mnie dni,

Berühren mich die Tage,

Moja tęsknota jest tęsknotą planet

Meine Sehnsucht ist die Sehnsucht der Planeten

Zmarzłych, tęskniących, a Ty jesteś słońcem,

Erfrorener, sehnsüchtiger, und Du bist die Sonne,

Ty jesteś w moim tętnie,

Du bist in meinem Puls,

We mnie powstajesz najgłębiej

In mir entstehst Du am tiefsten

I każdy oddech na mrozie krzepnie,

Und jeder Atem erstarrt in der Kälte,

Przypomina, że jesteś-znów odeszłaś ode mnie.

Erinnert daran, dass Du da bist - wieder bist Du von mir gegangen.

Nie umiem powiedzieć słowem,

Ich kann es nicht mit Worten sagen,

Nie słowem tęsnie,

Nicht mit Worten sehne ich mich,

Ale rękoma zamykajacymi przestrzeń,

Sondern mit Händen, die den Raum umschließen,

Ale krwią obmywającą ręce,

Sondern mit Blut, das die Hände wäscht,

Ale krwią obmywającą ręce.

Sondern mit Blut, das die Hände wäscht.

Czekam, czekam wytrwale

Ich warte, warte ausdauernd

Tak bardzo dotykają,

So sehr berühren,

Dotykają mnie dni,

Berühren mich die Tage,

Moja tęsknota jest tęsknotą planet

Meine Sehnsucht ist die Sehnsucht der Planeten

Zmarzłych, tęskniących, a Ty jesteś słońcem,

Erfrorener, sehnsüchtiger, und Du bist die Sonne,

Ty jesteś w moim tętnie,

Du bist in meinem Puls,

We mnie powstajesz najgłębiej

In mir entstehst Du am tiefsten

I każdy oddech na mrozie krzepnie,

Und jeder Atem erstarrt in der Kälte,

Przypomina, że jesteś-znów odeszłaś ode mnie.

Erinnert daran, dass Du da bist - wieder bist Du von mir gegangen.

Nie wiem co kocham bardziej

Ich weiß nicht, was ich mehr liebe

Ciebie czy pragnienie za Tobą

Dich oder die Sehnsucht nach Dir

Nie wiem co kocham bardziej

Ich weiß nicht, was ich mehr liebe

Ciebie czy pragnienie za Tobą

Dich oder die Sehnsucht nach Dir

Nie wiem co kocham bardziej

Ich weiß nicht, was ich mehr liebe

Ciebie czy pragnienie za Tobą

Dich oder die Sehnsucht nach Dir

Nie wiem co kocham,

Ich weiß nicht, was ich liebe,

Czy pocałunek czy pragnienie pocałunku