Destino - Jards Macalé Übersetzung ins Russische

Destino

Eu sou quem desce o asfalto no Morro da Terezinha
E até me sinto na minha cruzando aquelas quebradas
Entre janelas fechadas, cachorros e camburões
E tem como meta, ou inda mais, sua sina
É ver aonde terminam as dores desse viver
E ver se as chagas, claras em cada retina
Não é porque determina a rouca voz do poder, do poder

Eu sou quem cumpre o destino de ter nascido no mato
E ter morado no morro entre flores na calçada
Entre celas e ciladas, a alegria e a solidão
Mas ser um poeta, e ser chamado pelo tempo
Pra ser a voz que revela o que a dor silenciou
Mas ser um poeta, e ter a mão atrevida
Rabiscando em linhas retas, os rumos tortos da vida

Судьба

Я тот, кто спускается по асфальту с холма Терезинья,
И даже чувствую себя в своей тарелке, пересекая эти ухабы,
Среди закрытых окон, собак и полицейских машин.
И моя цель, или даже больше, моя судьба,
Увидеть, где кончаются боли этой жизни,
И увидеть, эти язвы, ясные в каждой сетчатке,
Не оттого ли, что их определяет хриплый голос власти, власти?

Я тот, кому суждено было родиться в чаще,
И жить на холме среди цветов на тротуаре,
Среди тюремных камер и ловушек, радости и одиночества.
Но быть поэтом, и быть призванным временем,
Чтобы стать голосом, раскрывающим то, что боль заставила умолчать.
Но быть поэтом, и иметь дерзкую руку,
Набрасывая прямыми линиями извилистые пути жизни.