Gronska Pisnicka - Jaromír Nohavica Übersetzung ins Englische

Gronska Pisnicka

Daleko na severu je grónská zem
žije tam Eskymačka s Eskymákem
My bychom umrzli jim není zima
Snídají nanuky a eskyma
Mají se bezvadně vyspí se moc
Půl roku trvá tam polární noc
Na jaře vzbudí se a vyběhnou ven
Půl roku trvá tam polární den
Když sněhu napadne nad kotníky
Hrávají s medvědy na četníky
Medvědi těžko jsou k poražení
Neboť medvědy ve sněhu vidět není
Pokaždé ve středu přesně ve dvě
Zaklepe na iglů hlavní medvěd
Dobrý den mohu dál na vteřinu?
Nesu vám trochu ryb na svačinu
V kotlíku bublá čaj kamna hřejí
Psi venku hlídají před zloději
Smíchem se otřásá celé iglů
Medvěd jim předvádí spoustu fíglů
Tak žijou vesele na severu
Srandu si dělají z teploměrů
My bychom umrzli jim není zima
Neboť jsou doma a mezi svýma

Gronska Pisnicka

Far away in the north, there is the Greenlandic land
An Eskimo woman and an Eskimo man live there
We would freeze to death, but they're not cold
They have popsicles and ice cream for breakfast
They feel great, they sleep a lot
Polar night lasts six months there
In the spring, they wake up and run outside
Polar day lasts six months there
When the snow is over the ankles
They play cops and robbers with the bears
The bears are hard to beat
Because the bears can't be seen in the snow
Every Wednesday at exactly two
The head bear knocks on the igloo's door
Hello, can I come in for a second?
I'm bringing you some fish for a snack
Tea boils in the kettle, the stove is warm
The dogs guard outside from thieves
The whole igloo shakes with laughter
The bear shows them many tricks
They live happily in the north
They make fun of the thermometers
We would freeze to death, but they're not cold
Because they're at home and among their own