Když byl Pepa ještě malý (básnička) - Jaromír Nohavica Übersetzung ins Englische

Když byl Pepa ještě malý (básnička)

Když byl Pepa ještě mladý,
Nevěděl si s ničím rady.
Chlastal pivo, jedl ovar,
Byl duševní polotovar.
Na všechny se blbě tlemil
A pak jednou přišel Emil.
Vzal si Pepu pěkně stranou:
"Pepo nemáš na vybranou,
Podívej se do zrcadla,
Toho špeku, toho sádla.
"Dále dodal tichým hlasem:
"Zaprvé je konec s masem.
"Přidává hned druhou radu:
"Jestli nechceš zůstat vzadu,
Jabko, rajče, žitný klíček
Toť tvůj nový jídelníček.
"Pepovi jde hlava kolem,
Sedí za kuchyňským stolem,
Celý dům už dávno chrní,
Pepa zkouší klíčit zrní.
Sedí jako na jehličí,
Vyklíčí či nevyklíčí?
Vyklíčilo, Pepa jásá
A rovnou to zrní spásá.
K tomu rajče, sklenku mlíka,
Podívejte na Pepíka!
Je to Pepa nebo není,
Před očima se nám mění.
Bavit se s ním není hanba,
Hlava Havla, tělo Ramba.
Strejda Emil kývá hlavou
A to vše tou zdravou stravou.

When Pepa was still young (a little poem)

When Pepa was still young,
He didn't know what to do.
He drank beer, ate pork belly,
He was a mental semi-finished product.
He smiled stupidly at everyone
And then one day Emil came.
He took Pepa aside:
"Pepa, you have no choice,
Look in the mirror,
That lard, that fat.
"He added in a quiet voice:
"First of all, no more meat.
"He immediately added a second piece of advice:
"If you don't want to be left behind,
Apple, tomato, rye germ
That's your new diet.
"Pepa's head is spinning,
He's sitting at the kitchen table,
The whole house has been snoring for a long time,
Pepa is trying to sprout the grain.
He's sitting on pins and needles,
Will it sprout or not?
It sprouted, Pepa rejoices
And immediately eats the grain.
To go with it, a tomato, a glass of milk,
Look at little Pepa!
Is that Pepa or not?
He's changing right before our eyes.
It's no shame to talk to him,
Havel's head, Rambo's body.
Uncle Emil nods
And all that thanks to that healthy diet.