Když byl Pepa ještě malý (básnička) - Jaromír Nohavica Übersetzung ins Französische

Když byl Pepa ještě malý (básnička)

Když byl Pepa ještě mladý,
Nevěděl si s ničím rady.
Chlastal pivo, jedl ovar,
Byl duševní polotovar.
Na všechny se blbě tlemil
A pak jednou přišel Emil.
Vzal si Pepu pěkně stranou:
"Pepo nemáš na vybranou,
Podívej se do zrcadla,
Toho špeku, toho sádla.
"Dále dodal tichým hlasem:
"Zaprvé je konec s masem.
"Přidává hned druhou radu:
"Jestli nechceš zůstat vzadu,
Jabko, rajče, žitný klíček
Toť tvůj nový jídelníček.
"Pepovi jde hlava kolem,
Sedí za kuchyňským stolem,
Celý dům už dávno chrní,
Pepa zkouší klíčit zrní.
Sedí jako na jehličí,
Vyklíčí či nevyklíčí?
Vyklíčilo, Pepa jásá
A rovnou to zrní spásá.
K tomu rajče, sklenku mlíka,
Podívejte na Pepíka!
Je to Pepa nebo není,
Před očima se nám mění.
Bavit se s ním není hanba,
Hlava Havla, tělo Ramba.
Strejda Emil kývá hlavou
A to vše tou zdravou stravou.

Quand Pepa était encore petit (poème)

Quand Pepa était encore jeune,
Il ne savait pas quoi faire.
Il buvait de la bière, mangeait du jarret,
C'était un produit semi-fini spirituel.
Il souriait bêtement à tout le monde,
Et puis un jour, Emil est arrivé.
Il a pris Pepa à part :
"Pepa, tu n'as pas le choix,
Regarde-toi dans le miroir,
Tout ce lard, toute cette graisse.
"Il a ajouté d'une voix basse :
"Premièrement, c'est fini la viande.
"Il a ajouté un deuxième conseil :
"Si tu ne veux pas rester en arrière,
Pomme, tomate, germe de seigle,
Voilà ton nouveau menu.
"Pepa a la tête qui tourne,
Assis à la table de la cuisine,
Toute la maison dort depuis longtemps,
Pepa essaie de faire germer des céréales.
Il est assis comme sur des épingles,
Ça va germer ou pas ?
Ça a germé, Pepa exulte,
Et il mange directement les céréales.
Avec ça une tomate, un verre de lait,
Regarde-moi ce Pepík !
Est-ce que c'est Pepa ou pas ?
Il change sous nos yeux.
Ce n'est plus honteux de parler avec lui,
La tête de Havel, le corps de Rambo.
Tonton Emil hoche la tête,
Et tout ça grâce à une alimentation saine.