Lachtani - Jaromír Nohavica Übersetzung ins Englische

Lachtani

Lach lach hmm hmm, lach lach jéé jéé .

Jedna lachtaní rodina
Rozhodla se že si vyjde do kina
Jeli vlakem, metrem, lodí a pak tramvají
A teď u kina Vesmír lachtají
Lachtaní úspory dali dohromady
Koupili si lístky do první řady
Táta lachtan řekl nebudem třít bídu
A pro každého koupil pytlík arašídů

Lach lach hmm hmm, lach lach jéé jéé .

Na jižním pólu je nehezky
A tak lachtani si vyjeli na grotesky
Těšili se jak bude veselo
Když zazněl gong a v sále se setmělo
Co to ale vidí jejich lachtaní zraky
Sníh a mráz a sněhové mraky
Pro veliký úspěch změna programu
Dnes dáváme film Ze života lachtanů

Lach lach hmm hmm, lach lach jéé jéé .

Táta lachtan vyskočil ze sedadla
Nevídaná zlost ho popadla
Proto jsem se netrmácel přes celý svět
Abych tady v kině mrznul jak turecký med
Tady zima doma zima všude jen chlad
Kde má chudák lachtan relaxovat?
Nedivte se té lachtaní rodině
Že pak rozšlapala arašídy po kině

Lach lach hmm hmm, lach lach jéé jéé .

Tahle lachtaní rodina
Od té doby nechodí už do kina

Lach lach hmm hmm, lach lach jéé jéé .

Sea Lions

Hoo hoo hmm hmm, hoo hoo yay yay .

A sea lion family
Decided to go to the movies
They travelled by train, subway, boat and then by tram
And now at the Vesmír cinema they are laughing
The sea lions pooled their savings
And bought tickets for the front row
Daddy sea lion said let's not scrimp
And bought everyone a bag of peanuts

Hoo hoo hmm hmm, hoo hoo yay yay .

It's ugly at the South Pole
And so the sea lions went to a comedy
They were looking forward to some fun
When the gong sounded and the hall went dark
But what do they see through their sea lion eyes
Snow and frost and snowy clouds
Due to popular demand, a change in the program
Today we are showing a film about the life of sea lions

Hoo hoo hmm hmm, hoo hoo yay yay .

Daddy sea lion jumped out of his seat
He was overcome with unprecedented rage
This is not why I travelled across the whole world
To freeze here in the cinema like a Turkish delight
Cold here, cold at home, just cold everywhere
Where can a poor sea lion relax?
Don't be surprised by the sea lion family
When they proceeded to crush their peanuts into the cinema floor

Hoo hoo hmm hmm, hoo hoo yay yay .

This sea lion family
Has never been to a cinema since

Hoo hoo hmm hmm, hoo hoo yay yay .