Ukolebavka - Jaromír Nohavica Übersetzung ins Englische

Ukolebavka

Den už se zešeřil
Už jste si dost užili
Tak hajdy do peřin
A ne abyste tam moc řádili
Zítra je taky den
Slunko mi to dneska slíbilo
Přejte si hezký sen
A kéž by se vám to splnilo
Aby hůř nebylo
To by nám stačilo

Hajduly dajduly
Aby víčka sklapnuly
Hajduly dajdy
Každý svou peřinu najdi
Ha-ja ja-ja ja-ja ja já
Kuba Lenka máma a já
Zítra dřív než slunce začne hřát
Dobrou noc a spát

V noci někdy chodí strach
A srdce náhle dělá buch buchy
Nebojte já spím na dosah
Když mě zavoláte zbiju zlé duchy
Zítra je taky den
Slunko mi to dneska slíbilo
Přejte si hezký sen
A kéž by vám to splnilo
Aby hůř nebylo
To by nám stačilo

Hajduly dajduly
Aby víčka sklapnuly
Hajduly dajdy
Každý svou peřinu najdi
Ha-ja ja-ja ja-ja ja já
Kuba Lenka máma a já
Zítra dřív než slunce začne hřát
Dobrou noc a spát
A spát a spát

Lullaby

The day has turned to dusk
You've had enough fun
So off to bed
And don't go making a mess
Tomorrow is another day
The sun promised me today
Make a wish for a good dream
And may it come true for you
So that things will not get worse
That would be enough for us

Rock-a-bye baby
So your eyelids will close
Rock-a-bye baby
Let each of you find your bed
Ha-ja ya-ya ya-ya ya ya ya
Kuba, Lenka, mommy, and me
Tomorrow before the sun begins to shine
Goodnight and sleep

Fear sometimes walks in the night
And suddenly your heart goes thump, thump
Do not worry, I am sleeping within reach
When you call me, I will beat the evil spirits
Tomorrow is another day
The sun promised me today
Make a wish for a good dream
And may it come true for you
So that things will not get worse
That would be enough for us

Rock-a-bye baby
So your eyelids will close
Rock-a-bye baby
Let each of you find your bed
Ha-ja ya-ya ya-ya ya ya ya
Kuba, Lenka, mommy, and me
Tomorrow before the sun begins to shine
Goodnight and sleep
And sleep and sleep