Ukolebavka - Jaromír Nohavica Übersetzung ins Französische

Ukolebavka

Den už se zešeřil
Už jste si dost užili
Tak hajdy do peřin
A ne abyste tam moc řádili
Zítra je taky den
Slunko mi to dneska slíbilo
Přejte si hezký sen
A kéž by se vám to splnilo
Aby hůř nebylo
To by nám stačilo

Hajduly dajduly
Aby víčka sklapnuly
Hajduly dajdy
Každý svou peřinu najdi
Ha-ja ja-ja ja-ja ja já
Kuba Lenka máma a já
Zítra dřív než slunce začne hřát
Dobrou noc a spát

V noci někdy chodí strach
A srdce náhle dělá buch buchy
Nebojte já spím na dosah
Když mě zavoláte zbiju zlé duchy
Zítra je taky den
Slunko mi to dneska slíbilo
Přejte si hezký sen
A kéž by vám to splnilo
Aby hůř nebylo
To by nám stačilo

Hajduly dajduly
Aby víčka sklapnuly
Hajduly dajdy
Každý svou peřinu najdi
Ha-ja ja-ja ja-ja ja já
Kuba Lenka máma a já
Zítra dřív než slunce začne hřát
Dobrou noc a spát
A spát a spát

Chanson de berceuse

Le jour s'est déjà assombri
Vous vous êtes bien amusés
Alors allez hop au lit
Et ne vous agitez pas trop là-dedans
Demain est un autre jour
Le soleil me l'a promis aujourd'hui
Faites le vœu d'un beau rêve
Et que cela puisse se réaliser
Que cela n'empire pas
Cela nous suffirait

Dodo l'enfant
Pour que les paupières se ferment
Dodo l'enfant
Que chacun trouve son duvet
Do-do do-do do-do do do
Kuba, Lenka, maman et moi
Demain avant que le soleil ne commence à luire
Bonne nuit et bonne nuit

La nuit, la peur vient parfois
Et le cœur se met à faire boum boum
Ne t'inquiète pas, je dors tout près
Si vous m'appelez, je chasserai les mauvais esprits
Demain est un autre jour
Le soleil me l'a promis aujourd'hui
Faites le vœu d'un beau rêve
Et que cela puisse se réaliser
Que cela n'empire pas
Cela nous suffirait

Dodo l'enfant
Pour que les paupières se ferment
Dodo l'enfant
Que chacun trouve son duvet
Do-do do-do do-do do do
Kuba, Lenka, maman et moi
Demain avant que le soleil ne commence à luire
Bonne nuit et bonne nuit
Et bonne nuit et bonne nuit