Velka voda - Live v Lucerne - Jaromír Nohavica Übersetzung ins Französische

Velka voda - Live v Lucerne

K našemu domu přišla voda
Z neděle na pondělí pozdě v noci
Já už spal
K našemu domu přišla voda
Zazvonila a hned dobrý večer
Můžu dál
Říkám jí co chcete drahá paní
Vypadáte jako výběrčí daní
Ale s ohledem na to jaký je čas
Nerušte slušné lidi prosím vás
A ona mlčela
Stála a hleděla
Ani ryba ani rak
Prostě jen tak
Zabouch jsem dveře ale marně
Jako by zavřel bufet na plovárně
Jako bys prstem zhášel svíce
Stála tam nehnutě jak popelnice
Po kotníky mokrá havraní vlas
Na hodinky dívala se že má jako čas
Kolem ní se batolilo pět malých vod
Všechny byly černé a bořily mi plot
A ona mlčela
Stála a hleděla
Ani ryba ani rak
Prostě jen tak
Jenom tak
Housle po tátovi staré fotky po dědovi
Koberec kovral a k tomu přehoz brokátový
Ledničku pračku mixér i rolák
Všechno to nakládaly na dvoukolák
Jak nějaké harampádí jak nějakou veteš
že ti tady něco patří to se teda pleteš
Co sis tu nanosil vezmou si jiní
A já jen stál udiveně v síni
A ona mlčela
Stála a hleděla
Ani ryba ani rak
Prostě jen tak
Jenom tak
Proč jste mi vzaly moje jistoty
Nápisy Pozor zlý pes přitlučené na ploty
Jízdní řády tramvají i zákazy vjezdu
Hákový kříž i pěticípou hvězdu
Všechno to za co jsme se celý život bili
Mírnyx týrnyx v jediné chvíli
Vzaly a zmizely pak u dětského hřiště
Na viděnou milý pane zase někdy příště
Zase někdy příště
Zase někdy příště
Někdy příště

Grande eau - Live à Lucerne

L'eau est arrivée à notre maison
Du dimanche au lundi tard dans la nuit
Je dormais déjà
L'eau est arrivée à notre maison
Elle a sonné et a dit bonsoir
Je peux continuer
Je lui dis, que voulez-vous ma chère dame
Vous ressemblez à un collecteur d'impôts
Mais compte tenu de l'heure
Ne dérangez pas les gens biens, je vous prie
Et elle était silencieuse
Elle se tenait et regardait
Ni poisson ni écrevisse
Juste comme ça
J'ai claqué la porte mais en vain
Comme si j'avais fermé le buffet à la piscine
Comme si vous éteigniez les bougies avec votre doigt
Elle est restée immobile comme une poubelle
Mouillée jusqu'aux chevilles, cheveux de corbeau
Elle regardait sa montre, comme si elle avait le temps
Cinq petites eaux se sont promenées autour d'elle
Toutes étaient noires et démolissaient ma clôture
Et elle était silencieuse
Elle se tenait et regardait
Ni poisson ni écrevisse
Juste comme ça
Juste comme ça
Le violon de mon père, les vieilles photos de mon grand-père
Le tapis bouclait et le jeté broché
Le réfrigérateur, la machine à laver, le mixeur et le col roulé
Tout ça, ils le chargeaient sur un vélo à deux roues
Comme des épaves, comme des vieux chiffons
Tu dis que quelque chose t'appartient ici, tu te trompes
Ce que tu as amassé ici, d'autres le prendront
Et je me tenais juste là, stupéfait dans le hall
Et elle était silencieuse
Elle se tenait et regardait
Ni poisson ni écrevisse
Juste comme ça
Juste comme ça
Pourquoi m'avez-vous pris mes certitudes
Les panneaux Attention chien méchant cloués sur les clôtures
Les horaires des trams et les interdictions d'accès
La croix gammée et l'étoile à cinq branches
Tout ce pour quoi nous nous sommes battus toute notre vie
Mírnyx týrnyx en un seul instant
Ils ont pris et sont partis, puis à la cour de récréation
Au revoir mon cher monsieur, à bientôt
À bientôt
À bientôt
À bientôt