Zajici - Jaromír Nohavica Übersetzung ins Englische

Zajici

Podzimní bílá mlha válí se na mechu
Myslivci vstali už ráno
Zajíci zalezli a nechce se jim z pelechu
Neboť se chtějí dožít Vánoc

Vzduchem zní famfára
Tram-ta-rá ra-ra-ra
Po poli kráčejí střelci
Já se svou kytarou
Zpívám písničku prastarou
O tom že malí budou velcí

Zajíci naposledy potřásli si tlapkama
A potom oblékli dresy
Začíná specielní slalom mezi brokama
Na trati pole-louky-lesy

Vzduchem zní famfára
Tram-ta-rá ra-ra-ra
Po poli kráčejí střelci
Já se svou kytarou
Zpívám písničku prastarou
O tom že malí budou velcí

Už volá vrchní zajíc Pravda vítězí!
Nohy jsou naše hlavní zbraně
Až to tu skončí sraz je v sedm večer na mezi
A teď zajíci hurá na ně!

Vzduchem zní famfára
Tram-ta-rá ra-ra-ra
Po poli kráčejí střelci
Já se svou kytarou
Zpívám písničku prastarou
O tom že malí budou velcí

Hares

The white mist of autumn rolls over the moss
The hunters have already risen in the morning
The hares have hidden away and don't want to leave their burrows
Because they want to live to see Christmas

A fanfare sounds in the air
Tram-ta-rá ra-ra-ra
The marksmen are walking across the field
I with my guitar
I sing an age-old song
About how the small will become big

The hares shook their paws for the last time
And then they put on their jerseys
The special slalom between the shotguns begins
On the track field-meadows-forest

A fanfare sounds in the air
Tram-ta-rá ra-ra-ra
The marksmen are walking across the field
I with my guitar
I sing an age-old song
About how the small will become big

Now the chief hare is calling Truth wins!
Our legs are our main weapons
When it's over here, the gathering is at seven in the evening on the border
And now hares, hurray at them!

A fanfare sounds in the air
Tram-ta-rá ra-ra-ra
The marksmen are walking across the field
I with my guitar
I sing an age-old song
About how the small will become big