Ani k staru... - Jaroslav Uhlíř Übersetzung ins Deutsche

Ani k staru...

Mám ploché nohy po tetě,
A fantazii po svém strýci.
Už dlouho šlapu po světě
A nevím co mám o něm říci.
Kdysi jsem sníval o Nilu
A pak se plavil po Vltavě,
Já věřil spoustě omylů
A dodnes nemám jasno v hlavě,
Nemá. jasno v hlavě.
Ani k stáru, ani k stáru, ani k stáru
Nemám o životě páru, nemám páru,
Třeba že jsem dosti sečtělý,
Sečtělý.
Až mi tváře zcela zblednou, zcela zblednou, dal bych si ho ještě jednou, ještě jednou,
Třeba s vámi, třeba s vámi, chcete-li.
Třeba s vámi, třeba s vámi, chcete-li.
Už dlouho šlapu po světě
A čekám co se ještě stane.
Mám pořád duši dítěte
A říkají mi starý pane.
Já citově jsem založen,
Při smutných filmech slzy roním.
A měl jsem taky málo žen,
Teď už to asi nedohoním,
Už to nedohoním.
Ani k stáru, ani k stáru, ani k stáru
Nemám o životě páru, nemám páru,
Třebaže jsem dosti sečtělý,
Sečtělý.
Až mi tváře zcela zblednou, zcela zblednou,
Dal bych si ho ještě jednou, ještě jednou,
Třeba s vámi, třeba s vámi, chcete-li.
Třeba s vámi milé dámy, chcete-li.

Nicht mal im Alter...

Ich habe Plattfüße von meiner Tante,
Und die Fantasie von meinem Onkel.
Schon lange trete ich durch die Welt
Und weiß nicht, was ich über sie sagen soll.
Einst träumte ich vom Nil
Und dann fuhr ich auf der Moldau,
Ich glaubte an viele Irrtümer
Und bis heute habe ich keinen klaren Kopf,
Keinen klaren Kopf.
Nicht mal im Alter, nicht mal im Alter, nicht mal im Alter
Hab' ich vom Leben keine Ahnung, keine Ahnung,
Obwohl ich ziemlich belesen bin,
Belesen.
Wenn meine Wangen ganz erbleichen, ganz erbleichen, würde ich es mir noch einmal geben, noch einmal,
Vielleicht mit Ihnen, vielleicht mit Ihnen, wenn Sie wollen.
Vielleicht mit Ihnen, vielleicht mit Ihnen, wenn Sie wollen.
Schon lange trete ich durch die Welt
Und warte, was noch geschehen wird.
Ich habe immer noch die Seele eines Kindes
Und man nennt mich alter Herr.
Ich bin gefühlvoll veranlagt,
Bei traurigen Filmen vergieße ich Tränen.
Und ich hatte auch wenige Frauen,
Jetzt hole ich das wohl nicht mehr auf,
Hole es nicht mehr auf.
Nicht mal im Alter, nicht mal im Alter, nicht mal im Alter
Hab' ich vom Leben keine Ahnung, keine Ahnung,
Obwohl ich ziemlich belesen bin,
Belesen.
Wenn meine Wangen ganz erbleichen, ganz erbleichen,
Würde ich es mir noch einmal geben, noch einmal,
Vielleicht mit Ihnen, vielleicht mit Ihnen, wenn Sie wollen.
Vielleicht mit Ihnen, liebe Damen, wenn Sie wollen.